1 00:00:01,335 --> 00:00:15,683 * 2 00:00:57,191 --> 00:00:59,327 Dois homens jantam em um restaurante. 3 00:00:59,360 --> 00:01:02,830 Um deles é um cara grande. O outro é baixinho e nerd. Como vocês. 4 00:01:02,863 --> 00:01:05,199 Ei, você não sabe o que nós realmente parece. 5 00:01:05,233 --> 00:01:09,537 Os dois homens fazem a mesma refeição e peça bebidas idênticas. 6 00:01:09,570 --> 00:01:12,273 O garotinho engole rápido 7 00:01:12,306 --> 00:01:14,642 enquanto o grandalhão bebe o dele lentamente. 8 00:01:14,675 --> 00:01:18,179 O grandalhão então sai restaurante e cai morto. 9 00:01:18,212 --> 00:01:19,580 Uma das bebidas está envenenada. 10 00:01:19,613 --> 00:01:21,582 Ela disse que eles eram bebidas idênticas. 11 00:01:21,615 --> 00:01:23,584 QUEBRA-CABEÇA: E se o grandalhão sai pela porta errada 12 00:01:23,617 --> 00:01:25,819 e cai para a morte. É um restaurante na cobertura. 13 00:01:25,853 --> 00:01:28,322 Errado de novo, Puzzleboi. Moriarty? 14 00:01:28,356 --> 00:01:29,523 Dê-me um segundo. 15 00:01:29,557 --> 00:01:32,426 Tem algo a ver com como tempo que levam para beber. 16 00:01:32,460 --> 00:01:34,595 Bom. 17 00:01:34,628 --> 00:01:38,132 Ok, vou te dar uma dica... Gelo... 18 00:01:38,166 --> 00:01:39,400 QUEBRA-CABEÇA: Gelo, hein? 19 00:01:39,433 --> 00:01:40,568 MORIARTE: Os cubos de gelo estavam envenenados. Não as bebidas. 20 00:01:40,601 --> 00:01:42,903 É por isso que o grandalhão morre. 21 00:01:42,936 --> 00:01:46,574 Ele bebe sua bebida lentamente permitindo que os cubos de gelo derretam. 22 00:01:46,607 --> 00:01:48,676 Você entendeu. 23 00:01:49,610 --> 00:01:52,146 Clara. 24 00:01:52,180 --> 00:01:56,150 Vou me casar em dois dias. Olha o que você está servindo. 25 00:01:56,184 --> 00:01:57,518 Onde está o iogurte desnatado? 26 00:01:57,551 --> 00:01:59,420 Bem ao lado do chocolate croissants. 27 00:01:59,453 --> 00:02:02,690 Exatamente. Eu preciso que você diga-me que não posso ter um. 28 00:02:02,723 --> 00:02:05,159 Desculpe. Você não pode ter um. 29 00:02:05,193 --> 00:02:06,394 Você não vai se encaixar seu vestido de noiva. 30 00:02:06,427 --> 00:02:09,497 Você deveria estar ajudando eu, Claire, não me tentando. 31 00:02:09,530 --> 00:02:12,300 Você tem razão. Aqui, coma uma maçã. 32 00:02:14,702 --> 00:02:16,637 Como minha dama de honra, Eu preciso que você esteja ao meu lado, 33 00:02:16,670 --> 00:02:18,372 não jogar no computador. 34 00:02:18,406 --> 00:02:20,608 Mônica! Está resolvido. 35 00:02:20,641 --> 00:02:21,575 Você vai ter um lindo casamento. 36 00:02:21,609 --> 00:02:23,611 Vamos, vou te mostrar. 37 00:02:30,618 --> 00:02:33,854 Uau! 38 00:02:33,887 --> 00:02:34,855 É lindo! 39 00:02:34,888 --> 00:02:38,326 Então, os convidados vão sentar aqui, de frente para a janela. 40 00:02:38,359 --> 00:02:42,796 E você e Danny ficam aí e linda. 41 00:02:42,830 --> 00:02:43,464 Imagem perfeita. 42 00:02:43,497 --> 00:02:45,499 Claro. 43 00:02:48,902 --> 00:02:51,439 Ei. 44 00:02:51,472 --> 00:02:53,474 Eu recebo um pouco dessa ação? 45 00:02:53,507 --> 00:02:55,509 Bom dia, noivo. 46 00:03:00,781 --> 00:03:03,717 Vocês, crianças, querem um café? 47 00:03:03,751 --> 00:03:07,355 eu ia fazer... alguns para mim... 48 00:03:07,388 --> 00:03:09,223 Mais alguém? 49 00:03:09,257 --> 00:03:11,759 Eu não posso acreditar você dormiu. 50 00:03:11,792 --> 00:03:13,361 Eu perdi alguma coisa? 51 00:03:13,394 --> 00:03:17,231 Sua futura esposa era em modo de pânico total. 52 00:03:17,265 --> 00:03:19,767 Eu não estava. Diga a ele que eu não estava. 53 00:03:19,800 --> 00:03:22,270 Ela não estava... 54 00:03:22,303 --> 00:03:24,638 (Rindo) 55 00:03:24,672 --> 00:03:26,274 Ouça, acho que hoje à noite nós poderia ter 56 00:03:26,307 --> 00:03:27,575 uma pequena festa pré-casamento. Parece bom? 57 00:03:27,608 --> 00:03:28,976 Doce. 58 00:03:29,009 --> 00:03:29,410 Haverá strippers? 59 00:03:29,443 --> 00:03:32,446 Não pense assim. 60 00:03:32,480 --> 00:03:34,014 Eu poderia usar sapatos abertos, se isso ajudar. 61 00:03:34,047 --> 00:03:35,549 Talvez. 62 00:03:35,583 --> 00:03:38,452 Pense só, em dois dias 63 00:03:38,486 --> 00:03:41,389 nós vamos ser Sr. e Sra. Lovell. 64 00:03:41,422 --> 00:03:43,824 Claire configurou uma suíte de lua de mel para nós. 65 00:03:43,857 --> 00:03:46,660 E nós temos todo ilha para nós mesmos. 66 00:03:46,694 --> 00:03:49,730 É o melhor presente de casamento de todos os tempos. 67 00:03:49,763 --> 00:03:51,832 Inclui o mountain bike no galpão? 68 00:03:51,865 --> 00:03:53,701 Fique à vontade. 69 00:03:55,403 --> 00:03:57,671 Seu amigo é gostoso. 70 00:04:12,486 --> 00:04:15,556 Mônica. Mônica! 71 00:04:20,928 --> 00:04:23,631 Observe isso! 72 00:04:23,664 --> 00:04:25,666 Observe isso! Assista-- 73 00:04:25,699 --> 00:04:27,701 Assista. Eu vou. 74 00:04:29,770 --> 00:04:30,738 Oh! 75 00:04:30,771 --> 00:04:34,041 Uau... 76 00:04:34,074 --> 00:04:34,475 Tão fofo. 77 00:04:34,508 --> 00:04:37,311 Ele tem energia. 78 00:04:37,345 --> 00:04:41,949 Vocês dois são iguais. Vocês dois adoram jogos. 79 00:04:41,982 --> 00:04:43,351 Tente parecer feliz por mim. 80 00:04:43,384 --> 00:04:44,785 Eu sou! 81 00:04:44,818 --> 00:04:45,719 Você não parece. 82 00:04:45,753 --> 00:04:51,392 Bem, ninguém olha tão feliz quanto a noiva. 83 00:04:51,425 --> 00:04:54,862 Você deveria ter se casado com Jeff. Ele era louco por você. 84 00:04:54,895 --> 00:04:57,064 Eu não acho. Por que você acho que me mudei para cá. 85 00:04:57,097 --> 00:04:58,999 Você o ama. 86 00:04:59,032 --> 00:05:02,069 Passado. História antiga. 87 00:05:02,102 --> 00:05:03,637 DANY: Mônica! 88 00:05:03,671 --> 00:05:07,375 Uau! Sim! 89 00:05:07,408 --> 00:05:10,344 (Rindo) 90 00:05:10,378 --> 00:05:12,513 Você sabe quem gosta de você? O irmão de Danny, Sam. 91 00:05:12,546 --> 00:05:16,417 Ele é tão fofo, e ele gosta de computadores! 92 00:05:16,450 --> 00:05:17,618 Talvez ele gostaria do seu pequenos quebra-cabeças. 93 00:05:17,651 --> 00:05:19,353 MULHER: Eu tenho um quebra-cabeça. 94 00:05:19,387 --> 00:05:22,790 Quem está ganhando tanto barulho tão cedo pela manhã? 95 00:05:22,823 --> 00:05:25,859 São 10:00, 96 00:05:25,893 --> 00:05:28,028 e Danny permitido se divertir. 97 00:05:28,061 --> 00:05:32,332 Você quer que suas damas de honra parece descansado ou feio? 98 00:05:33,501 --> 00:05:34,902 Olá, Clara. 99 00:05:34,935 --> 00:05:35,536 Ei. 100 00:05:35,569 --> 00:05:39,373 Mônica, Eu preciso do meu sono. 101 00:05:39,407 --> 00:05:41,909 Hum, Claire está dando uma festa esta noite. Você vai vir? 102 00:05:41,942 --> 00:05:44,645 Sim... 103 00:05:44,678 --> 00:05:46,980 Estamos em uma ilha. O que mais vou fazer? 104 00:05:48,616 --> 00:05:51,652 Aqui está o melhor casamento de todos os tempos. 105 00:05:51,685 --> 00:05:53,987 Saúde. 106 00:05:55,423 --> 00:05:56,690 Café. 107 00:06:04,698 --> 00:06:05,666 Ai! 108 00:06:05,699 --> 00:06:06,667 Ah, isso doeu. Uau! 109 00:06:06,700 --> 00:06:09,703 (Música tocando) 110 00:06:14,675 --> 00:06:15,676 TODOS: Felicidades! 111 00:06:19,680 --> 00:06:21,782 (Tosse) 112 00:06:21,815 --> 00:06:22,816 Uau! 113 00:06:25,052 --> 00:06:26,754 Há quanto tempo você dois se conhecem? 114 00:06:26,787 --> 00:06:28,055 Para sempre. 115 00:06:28,088 --> 00:06:30,123 Sim. Às vezes parece assim. 116 00:06:30,157 --> 00:06:31,659 Somos como gêmeos siameses. Como você e Danny. 117 00:06:31,692 --> 00:06:34,127 Exceto a parte dos irmãos. 118 00:06:34,161 --> 00:06:35,629 Danny e eu não estamos realmente tão perto. 119 00:06:35,663 --> 00:06:38,165 Na verdade, Sammy me apresentou a Danny. 120 00:06:38,198 --> 00:06:40,167 Ele é responsável por tudo. 121 00:06:40,200 --> 00:06:43,437 Ei, não assumo culpa aqui. 122 00:06:43,471 --> 00:06:46,039 Papai! Aqui! 123 00:06:49,610 --> 00:06:52,145 Você não vai brindar seu filha prestes a se casar? 124 00:06:52,179 --> 00:06:55,115 Preciso falar com Danny primeiro. 125 00:06:55,148 --> 00:06:56,450 Você sabe onde ele está? 126 00:06:56,484 --> 00:06:57,451 Eu não acompanho ele. 127 00:06:57,485 --> 00:06:59,052 Acho que ele está no escritório. 128 00:06:59,086 --> 00:07:01,555 Não quero vocês dois brigando. 129 00:07:01,589 --> 00:07:03,891 Nós não vamos brigar. É um negócio. 130 00:07:07,995 --> 00:07:10,664 Já volto. 131 00:07:10,698 --> 00:07:15,002 Bem, é no dia anterior um dia antes do meu casamento. 132 00:07:15,035 --> 00:07:17,771 Alguém não vai brindar a futura noiva? 133 00:07:17,805 --> 00:07:21,475 Eu vou. 134 00:07:21,509 --> 00:07:24,011 Você é tão querido. 135 00:07:24,044 --> 00:07:25,613 Tequila? 136 00:07:25,646 --> 00:07:28,649 Você sabe, você realmente deveria vá falar com Claire. 137 00:07:28,682 --> 00:07:32,653 Vocês têm muito em comum, e ela é louca por mistérios. 138 00:07:34,054 --> 00:07:36,657 PAI: Eu não quero você casar com minha filha. 139 00:07:36,690 --> 00:07:39,159 DANY: E então você diz. 140 00:07:39,192 --> 00:07:40,494 Mas se este é o melhor você pode fazer, esqueça. 141 00:07:40,528 --> 00:07:41,962 Você está desperdiçando meu tempo. 142 00:07:41,995 --> 00:07:45,065 Eu não terminei falando com você. 143 00:07:45,098 --> 00:07:47,701 Nós vamos conversar sobre isso depois do casamento, pai. 144 00:07:54,742 --> 00:07:55,809 Saúde. Saúde. 145 00:07:55,843 --> 00:07:57,645 Oh! 146 00:07:57,678 --> 00:08:00,948 Danny! Muito lento, nerd! 147 00:08:00,981 --> 00:08:02,282 Eu trouxe lanches. 148 00:08:02,315 --> 00:08:03,984 Oh! 149 00:08:04,017 --> 00:08:07,054 Olhe para você! 150 00:08:07,087 --> 00:08:08,922 Danny! Deixe Sam em paz! 151 00:08:08,956 --> 00:08:11,792 Pego na web! Você está preso na web! 152 00:08:11,825 --> 00:08:15,062 Vamos, diga a Claire que Sam é perfeito para ela. 153 00:08:15,095 --> 00:08:16,664 Ele? Nunca. 154 00:08:16,697 --> 00:08:19,132 Vamos, Sam, tire algumas fotos. 155 00:08:19,166 --> 00:08:21,001 Levante-se e seja útil. 156 00:08:21,034 --> 00:08:21,535 Hora da foto! 157 00:08:21,569 --> 00:08:25,539 SAM: Reúna-se. 158 00:08:25,573 --> 00:08:27,775 MÔNICA: Tracy! Pai! 159 00:08:30,077 --> 00:08:32,079 SAM: Vamos. Diga "queijo!" 160 00:08:32,112 --> 00:08:33,246 Queijo! 161 00:08:35,649 --> 00:08:37,117 Casamento! 162 00:08:39,820 --> 00:08:41,054 Ei, boa. Papai, venha aqui, papai. 163 00:08:41,088 --> 00:08:42,890 É uma festa! 164 00:08:42,923 --> 00:08:44,057 Você gosta disso? 165 00:08:47,194 --> 00:08:47,695 MÔNICA: Olhe para vocês dois! 166 00:08:50,363 --> 00:08:50,698 É um dos meus favoritos. 167 00:08:54,267 --> 00:08:55,302 Uau! 168 00:08:57,738 --> 00:08:59,006 Gêmeos siameses! 169 00:09:00,708 --> 00:09:02,843 SAM: Você está linda naquele. 170 00:09:02,876 --> 00:09:05,045 Obrigado! 171 00:09:05,078 --> 00:09:07,214 Este é o meu favorito! Olhe para vocês dois! 172 00:09:07,247 --> 00:09:08,816 Eu quero baixar isso. 173 00:09:08,849 --> 00:09:10,918 Sim, posso colocá-los O computador da Claire, se quiser. 174 00:09:10,951 --> 00:09:12,085 Eu adoraria isso. 175 00:09:12,119 --> 00:09:15,689 Sim, claro. Você tem, tipo, um leitor de cartão USB ou SD? 176 00:09:15,723 --> 00:09:17,958 Ah, você descobre. Ele é tão inteligente! 177 00:09:20,327 --> 00:09:22,295 ...15 horas. 178 00:09:22,329 --> 00:09:24,665 Seu irmão parece muito legal. 179 00:09:24,698 --> 00:09:28,001 Meu irmão é muito estúpido para saber o que é bom para ele. 180 00:09:28,035 --> 00:09:30,003 Não gosto de você, hein? 181 00:09:30,037 --> 00:09:32,873 Não, eu sei o que é bom para mim. 182 00:09:34,374 --> 00:09:37,310 Danny. 183 00:09:37,344 --> 00:09:39,312 Você pode vir aqui? Eu preciso falar com você. 184 00:09:44,051 --> 00:09:45,218 Você pode apenas... esperar? 185 00:09:45,252 --> 00:09:48,789 Oh sim. Ótimo. Obrigado. 186 00:09:51,692 --> 00:09:54,728 DANY: O quê? O que há de tão importante? Só estou conversando com Claire. 187 00:10:12,713 --> 00:10:15,015 MÔNICA: A suíte de lua de mel! 188 00:10:15,048 --> 00:10:18,318 CLARA: Sim? Estou tão feliz que você gostou. 189 00:10:18,351 --> 00:10:18,886 Você quer algumas pétalas de rosa? 190 00:10:18,919 --> 00:10:20,721 Obrigado. Não estou com fome. 191 00:10:24,725 --> 00:10:28,796 Você está feliz, certo? Com Danny. 192 00:10:28,829 --> 00:10:30,698 Claro, estou feliz. Vou me casar. 193 00:10:30,731 --> 00:10:32,733 Por que você diz coisas assim? 194 00:10:32,766 --> 00:10:34,001 Só estou perguntando. 195 00:10:34,034 --> 00:10:36,804 Você está sempre apenas perguntando. 196 00:10:36,837 --> 00:10:37,671 Só porque você está não vai casar... 197 00:10:37,705 --> 00:10:41,141 Mônica, relaxe. Estou tão feliz por você. 198 00:10:41,174 --> 00:10:44,011 Olhe para mim. Esta é a minha cara feliz. 199 00:10:44,044 --> 00:10:47,748 Você deveria ligar para Jeff. Vocês dois foram ótimos juntos. 200 00:10:47,781 --> 00:10:51,218 Terminou há um ano, e não acabou bem. 201 00:10:51,251 --> 00:10:52,686 Mas você ainda pensa sobre ele, certo? 202 00:10:52,720 --> 00:10:56,289 Aposto que você se lembra o número dele. 203 00:10:57,725 --> 00:10:59,693 Ligue para ele. 204 00:10:59,727 --> 00:11:01,962 Não seja tão covarde. 205 00:11:01,995 --> 00:11:04,197 Você não pode simplesmente pegar um telefone e ligue para um ex-namorado. 206 00:11:04,231 --> 00:11:06,266 Ele vai pensar que você está falando sério. 207 00:11:06,299 --> 00:11:08,401 Ah, então você gosta de ficar sozinho? 208 00:11:09,937 --> 00:11:11,939 Me dê o telefone... 209 00:11:17,477 --> 00:11:19,179 É a máquina dele. 210 00:11:19,212 --> 00:11:22,449 Diga algo sexy. 211 00:11:22,482 --> 00:11:24,852 Oi Jeff... 212 00:11:24,885 --> 00:11:26,887 É a Clara... 213 00:11:33,994 --> 00:11:36,129 Quebra-cabeça, onde está Moriarty? 214 00:11:36,163 --> 00:11:37,998 Você não ouviu? Ele foi assassinado. 215 00:11:38,031 --> 00:11:39,967 Ele pediu para você resolver isso. 216 00:11:40,000 --> 00:11:42,502 Não pode. Eu tenho um casamento para jogar. Você faz isso por mim. 217 00:11:42,535 --> 00:11:45,906 Tudo bem, detetive. Conversaremos amanhã. 218 00:11:45,939 --> 00:11:48,876 OK. 219 00:11:48,909 --> 00:11:51,278 Eu preciso dormir. 220 00:11:51,311 --> 00:11:54,314 Não há mais mistérios esta noite. 221 00:11:54,347 --> 00:11:57,450 Não há mais dramas... 222 00:11:57,484 --> 00:11:59,486 Não mais... 223 00:12:38,158 --> 00:12:39,459 Ah, não... 224 00:12:42,930 --> 00:12:44,164 Jeff me ligou de volta... 225 00:12:44,197 --> 00:12:45,866 Isso é o que você queria. 226 00:12:45,899 --> 00:12:46,867 ...Seis vezes. 227 00:12:46,900 --> 00:12:49,269 De repente me lembro por que estamos não juntos. 228 00:12:49,302 --> 00:12:51,038 Por que você me deixou ligar para ele? 229 00:12:51,071 --> 00:12:54,041 Porque você quis! E você pode me agradecer agora... 230 00:12:54,074 --> 00:12:55,876 Eu o convidei para o casamento. 231 00:12:55,909 --> 00:12:56,910 Quando?! 232 00:12:56,944 --> 00:12:59,479 Noite passada. Ele me ligou também. 233 00:12:59,512 --> 00:13:01,114 Ele queria ter certeza de que você não teve um cara em sua vida. 234 00:13:01,148 --> 00:13:04,217 Eu pensei que era fofo. 235 00:13:04,251 --> 00:13:05,518 Você quer passar o resto sua vida com árvores? 236 00:13:05,552 --> 00:13:08,221 Sim. Isso é exatamente o que eu quero fazer. 237 00:13:08,255 --> 00:13:10,490 Vou me casar. Você deveria trazer um acompanhante. 238 00:13:10,523 --> 00:13:12,792 Eu comprei um para você. Sorriso. 239 00:13:30,243 --> 00:13:32,980 DANY: Eu não sei onde está. 240 00:13:33,013 --> 00:13:34,848 TRACY: Você teve isso ontem à noite. Eu quero isso de volta. 241 00:13:34,882 --> 00:13:37,317 Eu não tenho isso agora. Deixe isso. Aqui não. 242 00:13:37,350 --> 00:13:38,886 Não fale comigo como você fala com ela. 243 00:13:38,919 --> 00:13:41,388 Você vai apenas relaxar? 244 00:13:43,290 --> 00:13:45,525 Tracy? 245 00:13:45,558 --> 00:13:46,526 Você viu Tracy? 246 00:13:46,559 --> 00:13:48,896 Chegando! 247 00:13:51,164 --> 00:13:54,001 Eu quero fazer nossos tratamentos faciais. E você, Clara? 248 00:13:54,034 --> 00:13:57,270 Eu adoraria, mas tenho que ir para a cidade, pegar algumas coisas. 249 00:13:57,304 --> 00:13:58,538 Acredite em mim, eu te fiz um favor. 250 00:13:58,571 --> 00:14:02,943 Jeff é ótimo. Eu sempre gostei dele. 251 00:14:02,976 --> 00:14:03,543 Onde você estava? 252 00:14:03,576 --> 00:14:07,047 Apenas dando um passeio. 253 00:14:18,591 --> 00:14:30,971 * 254 00:14:48,555 --> 00:14:50,357 Ah... 255 00:14:52,559 --> 00:14:55,528 Clara... 256 00:14:55,562 --> 00:14:57,965 Jeff! 257 00:14:57,998 --> 00:14:58,565 Oi. 258 00:14:58,598 --> 00:15:01,668 Oi. 259 00:15:01,701 --> 00:15:03,570 Você recebeu minha mensagem? 260 00:15:03,603 --> 00:15:07,707 Eu fiz. Todos os seis. 261 00:15:07,740 --> 00:15:08,541 Sim... 262 00:15:08,575 --> 00:15:12,645 Mônica me convidou para o casamento. 263 00:15:12,679 --> 00:15:14,281 Tudo bem para você? 264 00:15:14,314 --> 00:15:15,448 Claro. 265 00:15:15,482 --> 00:15:19,119 Por que eu não iria querer meu ex no casamento do meu melhor amigo? 266 00:15:21,588 --> 00:15:24,557 Você tem mantimentos suficientes? 267 00:15:24,591 --> 00:15:27,027 Sim. Estou organizando o casamento. 268 00:15:27,060 --> 00:15:27,694 Quero dizer, um fornecedor está fazendo a maior parte, mas-- 269 00:15:27,727 --> 00:15:30,630 Por que você está fazendo tudo isso? 270 00:15:30,663 --> 00:15:34,234 Eu sou o anfitrião. Está na minha casa. Meu avô é mesmo. 271 00:15:34,267 --> 00:15:36,503 Lembre-se do meu avô possui um resort, em uma ilha. 272 00:15:36,536 --> 00:15:38,105 Você mora em uma ilha? 273 00:15:38,138 --> 00:15:40,473 Estância Ilha das Sombras. Eu corro agora. 274 00:15:40,507 --> 00:15:42,976 Realmente? Sim. 275 00:15:43,010 --> 00:15:44,344 Ok, precisamos nos atualizar. 276 00:15:44,377 --> 00:15:44,911 Você quer tomar uma bebida? 277 00:15:44,944 --> 00:15:48,415 Ah... Um rápido. 278 00:15:48,448 --> 00:15:50,250 Café? Chá? 279 00:15:50,283 --> 00:15:52,619 Sorvete? 280 00:15:52,652 --> 00:15:56,523 Eu nunca estive aqui antes. Você pode... 281 00:15:56,556 --> 00:15:57,557 ... mostre-me a visão. 282 00:15:57,590 --> 00:16:00,460 Esnobe. 283 00:16:05,565 --> 00:16:07,300 Você ainda está escrevendo? 284 00:16:07,334 --> 00:16:09,569 Tentando. Eu voltarei a isso quando as coisas se acalmarem. 285 00:16:09,602 --> 00:16:14,107 Neste momento estou um pouco... bloqueado. 286 00:16:14,141 --> 00:16:15,642 Você ainda gosta desses mistérios? 287 00:16:15,675 --> 00:16:18,145 Isso mesmo. Você sempre os odiou. 288 00:16:18,178 --> 00:16:22,782 Eu não os odiei. Eu simplesmente não era bom com eles. 289 00:16:22,815 --> 00:16:26,553 Como você chegou aqui tão rápido? Só ligamos ontem à noite. 290 00:16:26,586 --> 00:16:29,622 Eu estava visitando meu irmão. 291 00:16:29,656 --> 00:16:31,424 Ele se mudou a uma hora daqui. 292 00:16:31,458 --> 00:16:32,792 Não é tão longe. 293 00:16:32,825 --> 00:16:36,329 Então você está correndo o resort agora? 294 00:16:36,363 --> 00:16:38,731 Como você chega à cidade? Você não pega um barco. 295 00:16:38,765 --> 00:16:41,701 quadriciclo. O lago já está congelado sólido no lado oeste. 296 00:16:41,734 --> 00:16:45,038 quadriciclo? Você dirige um quadriciclo? 297 00:16:45,072 --> 00:16:46,273 Isso é impressionante. 298 00:16:46,306 --> 00:16:48,275 Bem, eu não quero me gabar 299 00:16:48,308 --> 00:16:49,276 mas eu me tornei muito útil. 300 00:16:49,309 --> 00:16:50,410 Oh sério? 301 00:16:50,443 --> 00:16:52,779 Útil como aquela vez que alugamos aquela cabana em Vermont, 302 00:16:52,812 --> 00:16:54,614 e eu perguntei a você para aquecer. 303 00:16:54,647 --> 00:16:56,383 E eu liguei o gás, Eu lembro. 304 00:16:56,416 --> 00:16:57,717 Mas você esqueceu de acendê-lo. 305 00:16:57,750 --> 00:16:58,751 Porque onde eu moro, 306 00:16:58,785 --> 00:16:59,386 tem uma coisinha chamado de interruptor clicker. 307 00:16:59,419 --> 00:17:01,821 É assim que eles chamam? 308 00:17:01,854 --> 00:17:04,257 Cerca de 10 minutos depois, você acende um fósforo 309 00:17:04,291 --> 00:17:06,459 e eu acho que você quase explodiu o telhado. 310 00:17:06,493 --> 00:17:09,196 Eu estava com tanto medo, acho que na verdade, saltou três metros para trás. 311 00:17:09,229 --> 00:17:11,631 Quanto a mim? eu estava desenhando minhas sobrancelhas por seis meses. 312 00:17:18,605 --> 00:17:20,607 Você quer uma carona? 313 00:17:37,524 --> 00:17:39,526 Uau! 314 00:17:41,261 --> 00:17:42,295 O que você acha? 315 00:17:42,329 --> 00:17:43,563 Parece muito bom. Acho que deveríamos continuar cavalgando. 316 00:17:43,596 --> 00:17:46,599 Ah! Tudo bem. 317 00:17:46,633 --> 00:17:48,635 (Rindo) 318 00:17:52,905 --> 00:17:54,874 Desculpe. Ah, me desculpe. Ah, me desculpe. 319 00:17:54,907 --> 00:17:56,376 Você está tentando conseguir a sacola de compras? 320 00:17:56,409 --> 00:17:57,610 Tudo bem, mova-se! Eu entendi. 321 00:17:59,612 --> 00:18:02,549 Me siga. 322 00:18:05,752 --> 00:18:07,587 Ei, estou de volta! 323 00:18:07,620 --> 00:18:11,391 Adivinha quem eu encontrei? 324 00:18:11,424 --> 00:18:14,394 Ta-da! Olá, Mônica. 325 00:18:14,427 --> 00:18:15,495 Oi. Que bom ver você. 326 00:18:15,528 --> 00:18:17,464 Que bom ver você também. 327 00:18:19,399 --> 00:18:19,999 O que está errado? 328 00:18:20,032 --> 00:18:21,601 Eu só preciso me refrescar. 329 00:18:29,442 --> 00:18:31,244 Danny Lovell. Prazer em conhecê-lo. 330 00:18:31,278 --> 00:18:32,279 Jeff Doyle. 331 00:18:32,312 --> 00:18:34,147 Danny, o que há de errado com Mônica? 332 00:18:34,181 --> 00:18:36,816 Você sabe como ela fica. 333 00:18:36,849 --> 00:18:37,617 Nervos. 334 00:18:44,191 --> 00:18:46,193 Já volto. 335 00:18:49,629 --> 00:18:54,267 O que você disse a ela? 336 00:18:54,301 --> 00:18:55,268 Ele é seu namorado? 337 00:18:55,302 --> 00:18:59,172 Ex-namorado. Estávamos falando sobre Mônica. 338 00:18:59,206 --> 00:19:02,175 Você sabe que é mais bonito do que ela é. 339 00:19:02,209 --> 00:19:04,511 Você não contou isso a ela. Espero. 340 00:19:04,544 --> 00:19:05,578 Talvez. 341 00:19:05,612 --> 00:19:08,581 Este é um jogo para você? 342 00:19:08,615 --> 00:19:09,782 Monica diz que você gosta de jogos. 343 00:19:09,816 --> 00:19:12,585 Aposto que você pensa que é o o mais inteligente da sala. 344 00:19:12,619 --> 00:19:14,854 O que você disse a ela? 345 00:19:14,887 --> 00:19:16,889 Por que isso tem ser algo que eu disse? 346 00:19:21,761 --> 00:19:22,729 Desculpe. 347 00:19:22,762 --> 00:19:24,764 Amigos? 348 00:19:28,635 --> 00:19:31,371 O que você está fazendo!? 349 00:19:34,641 --> 00:19:37,610 Você gosta de mistérios. 350 00:19:37,644 --> 00:19:40,213 Descubra. 351 00:19:47,920 --> 00:19:50,490 Se você não quiser estar aqui, então vá embora. 352 00:19:50,523 --> 00:19:51,958 Estou tentando fazer você vê a razão. 353 00:19:51,991 --> 00:19:53,226 Oh sério?! 354 00:19:53,260 --> 00:19:56,629 Parece que você está tentando tornar as coisas mais complicadas. 355 00:19:56,663 --> 00:19:58,865 Desculpe. 356 00:19:58,898 --> 00:20:01,634 Tudo bem. Terminamos. 357 00:20:06,673 --> 00:20:09,642 Estou tão cansado de pessoas me dizendo Eu não deveria me casar com Danny. 358 00:20:11,644 --> 00:20:14,647 Não faça isso comigo. Você também não. 359 00:20:14,681 --> 00:20:16,883 Ele apenas me beijou. 360 00:20:20,653 --> 00:20:22,622 Ele estava brincando, Claire. 361 00:20:22,655 --> 00:20:25,224 Ele estava sendo amigável. 362 00:20:27,059 --> 00:20:27,460 Por que você sempre tem assumir o pior? 363 00:20:27,494 --> 00:20:29,529 Isso não é justo. 364 00:20:29,562 --> 00:20:30,597 Tente ser meu amigo, ok. 365 00:20:30,630 --> 00:20:32,632 Apenas tente ser meu amigo. 366 00:20:58,758 --> 00:21:01,794 O quê, você está me seguindo? 367 00:21:01,828 --> 00:21:05,565 Não pode andar na floresta? 368 00:21:05,598 --> 00:21:08,301 Você é amigo da Claire? 369 00:21:08,335 --> 00:21:11,638 Isso mesmo. Eu vi você beijando ela. 370 00:21:11,671 --> 00:21:12,605 Uh, ela estava me beijando. 371 00:21:12,639 --> 00:21:16,809 Não foi assim que me pareceu. 372 00:21:16,843 --> 00:21:17,610 Qual é o seu problema, amigo? 373 00:21:17,644 --> 00:21:19,679 Eu não sou seu amigo. 374 00:21:19,712 --> 00:21:21,614 Você realmente acha que deveria estar fazendo isso? 375 00:21:21,648 --> 00:21:23,716 Você não está conseguindo casado em breve? 376 00:21:23,750 --> 00:21:25,785 Não é da sua conta. 377 00:21:25,818 --> 00:21:26,619 Quero que você a deixe em paz. 378 00:21:26,653 --> 00:21:29,656 Uh-huh. Algo mais? 379 00:21:38,998 --> 00:21:41,000 Não. Isso é tudo. 380 00:21:53,980 --> 00:21:56,549 Ele estava sendo uma provocação. Ele é assim. 381 00:21:56,583 --> 00:22:00,052 Ele está sempre tentando para obter uma reação. 382 00:22:02,655 --> 00:22:06,859 Ele acha que você é arrogante, OK? Ele disse isso para mim. 383 00:22:06,893 --> 00:22:09,796 Bem, isso faz me sinto melhor. 384 00:22:09,829 --> 00:22:10,863 JEF: Ei. 385 00:22:10,897 --> 00:22:12,999 Eu preciso falar com você. 386 00:22:13,666 --> 00:22:16,335 É importante. 387 00:22:31,684 --> 00:22:35,522 JEF: Ele deve estar bêbado ou algo assim. Não sei. Ele caiu. 388 00:22:35,555 --> 00:22:36,689 CLARA: Por que você simplesmente não o carregou voltar para a pousada? 389 00:22:36,723 --> 00:22:39,792 Você não deixa o noivo no meio da floresta! 390 00:22:39,826 --> 00:22:41,628 Eu sei, Clara. Ele é um cara grande. 391 00:22:41,661 --> 00:22:43,396 eu não ia jogá-lo sobre meus ombros. 392 00:22:43,430 --> 00:22:46,399 Onde ele está? 393 00:22:46,433 --> 00:22:48,435 Ele estava aqui. 394 00:22:50,136 --> 00:22:52,405 Juro. Ele se foi! 395 00:22:52,439 --> 00:22:53,673 Talvez você tenha entendido errado. 396 00:22:57,777 --> 00:22:59,979 Eu sei o que vi. 397 00:23:00,012 --> 00:23:02,749 Ele provavelmente se levantou e cambaleou de volta. 398 00:23:04,784 --> 00:23:06,486 Talvez. 399 00:23:06,519 --> 00:23:09,956 Mas você não acha? 400 00:23:09,989 --> 00:23:11,658 Você está me contando tudo? 401 00:23:11,691 --> 00:23:15,094 Ele estava lá. E agora ele se foi. Isso é tudo que sei. 402 00:23:16,696 --> 00:23:20,567 Vou continuar procurando por ele. 403 00:23:20,600 --> 00:23:22,201 Eu irei procurá-lo na pousada. 404 00:23:22,234 --> 00:23:24,537 Eu vou ligar para você se eu precisar de ajuda. OK. 405 00:23:32,912 --> 00:23:33,980 Oi. 406 00:23:34,013 --> 00:23:35,582 Ei. 407 00:23:35,615 --> 00:23:37,717 Você quer um pouco de chá? Acabei de fazer isso. 408 00:23:37,750 --> 00:23:39,652 Estou bem, obrigado. 409 00:23:39,686 --> 00:23:41,854 Olha, tem você viu Danny por aí? 410 00:23:41,888 --> 00:23:43,823 Não. E eu não quero. 411 00:23:43,856 --> 00:23:46,125 Não antes de eu descer o corredor. É azar. 412 00:23:46,158 --> 00:23:48,528 Certo. 413 00:23:48,561 --> 00:23:51,864 Posso te perguntar uma coisa? 414 00:23:51,898 --> 00:23:54,667 Quando voltei da cidade com Jeff, você estava chateado. Por que? 415 00:23:57,103 --> 00:24:00,239 Danny disse que papai estava tentando pressioná-lo para não se casar comigo. 416 00:24:00,272 --> 00:24:03,843 Eu disse a ele, aceite-nos, nós dois, ou vá embora. 417 00:24:03,876 --> 00:24:07,747 Eu não vou deixar meu pai afastar Danny de mim. 418 00:24:07,780 --> 00:24:08,681 Isso não vai acontecer. 419 00:24:20,192 --> 00:24:22,795 Ei. 420 00:24:22,829 --> 00:24:24,664 Estou na bebida. Espero que você não se importe. 421 00:24:24,697 --> 00:24:26,666 Você pagou por isso. Obtenha sua parte justa. 422 00:24:26,699 --> 00:24:28,768 Você viu Danny? 423 00:24:28,801 --> 00:24:31,604 Ele é a última pessoa eu estaria procurando. 424 00:24:31,638 --> 00:24:32,639 Um amigo meu disse que conseguiu bêbado e tropeçou na floresta. 425 00:24:32,672 --> 00:24:35,041 Não quero que ele se machuque. 426 00:24:35,074 --> 00:24:37,644 Isso faz de um de nós. 427 00:24:37,677 --> 00:24:40,279 Deixe-me perguntar uma coisa. 428 00:24:40,312 --> 00:24:42,982 Por que você está deixando ela se casar com ele? 429 00:24:43,015 --> 00:24:44,016 Você sabe que ele não é bom para ela. 430 00:24:44,050 --> 00:24:46,619 Ela o ama. 431 00:24:46,653 --> 00:24:48,187 E isso é bom o suficiente. 432 00:24:50,690 --> 00:24:53,826 Você nunca amou alguém que não era bom para você. 433 00:24:55,227 --> 00:24:57,597 As pessoas mudam. 434 00:24:57,630 --> 00:25:00,032 Deixe-me dizer uma coisa. As pessoas nunca mudam. 435 00:25:05,705 --> 00:25:09,709 (chocalho) 436 00:25:28,127 --> 00:25:30,663 Dani?! 437 00:25:30,697 --> 00:25:33,600 O que você está fazendo? 438 00:25:36,235 --> 00:25:37,737 Saia daqui. 439 00:25:37,770 --> 00:25:40,573 Este é o quarto do Danny. 440 00:25:42,141 --> 00:25:44,911 Saia do meu caminho! 441 00:25:54,721 --> 00:25:57,023 QUEBRA-CABEÇA: Você quer um quebra-cabeça de casamento? 442 00:25:57,056 --> 00:25:58,891 Sim. 443 00:25:58,925 --> 00:25:59,592 Uma noiva e um noivo são em sua lua de mel. 444 00:25:59,626 --> 00:26:01,861 Na suíte há um cigarro, 445 00:26:01,894 --> 00:26:03,295 uma maçã e uma pilha de pedras. 446 00:26:03,329 --> 00:26:05,632 O noivo está morto. 447 00:26:14,173 --> 00:26:15,742 É você, Puzzleboi?! 448 00:26:15,775 --> 00:26:17,009 É o que eu? 449 00:26:17,043 --> 00:26:19,211 Acabei de receber uma mensagem. 450 00:26:19,245 --> 00:26:20,379 Se for você, não é muito engraçado. 451 00:26:20,412 --> 00:26:23,315 Se fosse eu, seria engraçado. O que isso diz? 452 00:26:38,865 --> 00:26:39,866 Jeff? 453 00:26:41,701 --> 00:26:42,669 Jeff? 454 00:26:44,403 --> 00:26:45,604 Jeff! 455 00:26:47,974 --> 00:26:49,676 Jeff, acorde! 456 00:26:49,709 --> 00:26:51,678 Clara? 457 00:26:51,711 --> 00:26:53,880 Algo estranho está acontecendo. 458 00:26:53,913 --> 00:26:54,881 Você está bem? 459 00:26:54,914 --> 00:26:57,684 Sim, apenas venha comigo. 460 00:26:57,717 --> 00:26:59,786 Ah, Deus! Você quer se cobrir? 461 00:26:59,819 --> 00:27:01,688 O que? Como você nunca me viu nu antes. 462 00:27:01,721 --> 00:27:04,023 Basta colocar seu short. 463 00:27:07,026 --> 00:27:07,694 Tudo bem. 464 00:27:12,398 --> 00:27:14,734 JEF: O que isso significa? 465 00:27:14,767 --> 00:27:15,668 Isso significa que Monica está ficando casado em dezesseis horas 466 00:27:15,702 --> 00:27:18,705 e o noivo desapareceu. 467 00:27:18,738 --> 00:27:20,773 O que é este site? 468 00:27:20,807 --> 00:27:23,075 É minha página misteriosa. Eu tenho um grupo de amigos. 469 00:27:23,109 --> 00:27:26,212 Publicamos quebra-cabeças criminais entre si on-line. 470 00:27:26,245 --> 00:27:29,682 Não me julgue, ok. eu moro uma ilha. Isso me ajuda a escrever. 471 00:27:29,716 --> 00:27:33,185 Ok, então talvez seja um dos pessoal do seu site? 472 00:27:33,219 --> 00:27:36,155 Talvez seja Danny tocando algum tipo de piada estúpida. 473 00:27:36,188 --> 00:27:37,389 Devo chamar a polícia? 474 00:27:37,423 --> 00:27:39,859 E dizer o quê? O noivo é um idiota. 475 00:27:39,892 --> 00:27:42,094 Monica vai me culpar. 476 00:27:42,128 --> 00:27:46,032 Ah, ei, ei, ei... Isso não é culpa sua. 477 00:27:46,065 --> 00:27:47,700 O noivo dela correu 478 00:27:47,734 --> 00:27:49,368 e pistas estão aparecendo no meu site. 479 00:27:49,401 --> 00:27:51,704 Com certeza parece minha culpa. 480 00:27:51,738 --> 00:27:53,272 Eu tenho que contar a ela. 481 00:27:53,305 --> 00:27:57,043 Não, não... Olha... São 2h da manhã, tudo bem? 482 00:27:57,076 --> 00:27:58,945 Se Danny ainda estiver brincando de esconde-esconde e buscamos quando nos levantamos, 483 00:27:58,978 --> 00:28:01,247 então, sim, você conta a ela. 484 00:28:01,280 --> 00:28:04,984 Se você quiser, eu vou lá fora e continuarei procurando por ele. 485 00:28:05,017 --> 00:28:06,953 Não, está muito escuro. Não adianta. 486 00:28:06,986 --> 00:28:07,987 OK. 487 00:28:08,020 --> 00:28:11,758 Bem, deve haver algo que posso fazer para ajudar. 488 00:28:15,527 --> 00:28:18,965 Você não está ajudando. 489 00:28:18,998 --> 00:28:21,000 Talvez só um pouco. 490 00:28:29,175 --> 00:28:31,477 (Rindo) 491 00:28:31,510 --> 00:28:33,712 Muito engraçado. 492 00:28:39,451 --> 00:28:48,995 * 493 00:29:35,942 --> 00:29:38,510 Jeff? 494 00:29:38,544 --> 00:29:41,347 (Batendo) 495 00:29:41,380 --> 00:29:44,083 Entre. Por que você está batendo? 496 00:29:44,116 --> 00:29:44,750 Manhã! 497 00:29:44,783 --> 00:29:48,254 Oh! Pensei que você fosse Jeff. 498 00:29:49,889 --> 00:29:51,824 Você dormiu com Jeff ontem à noite? 499 00:29:51,858 --> 00:29:54,360 Estávamos nos atualizando. 500 00:29:54,393 --> 00:29:58,497 É assim que eles chamam? Você pode me agradecer mais tarde. 501 00:29:58,530 --> 00:30:00,499 Agora levante-se. Vou me casar hoje. 502 00:30:00,532 --> 00:30:02,534 Se eu estou acordado, todo mundo está. 503 00:30:02,568 --> 00:30:07,039 Mônica, são 7h30. Os convidados não estarei aqui antes das 16h. 504 00:30:07,073 --> 00:30:11,277 Olá! Cabelo. Inventar. Manicura. Todas as decorações. 505 00:30:11,310 --> 00:30:12,845 Além disso, ainda preciso caber no meu vestido. 506 00:30:15,281 --> 00:30:17,283 Além disso, temos para encontrar o noivo... 507 00:30:39,338 --> 00:30:41,340 (Telefone vibrando) 508 00:30:49,949 --> 00:30:52,518 ("Brilha, brilha, estrelinha" jogando) 509 00:30:52,551 --> 00:30:55,287 Que diabos? 510 00:31:10,436 --> 00:31:14,941 (Cantando) Brilha, brilha, estrelinha... 511 00:31:20,112 --> 00:31:22,481 Olá, Sam. 512 00:31:26,452 --> 00:31:27,619 Ei. 513 00:31:27,653 --> 00:31:30,322 Você viu Danny esta manhã? 514 00:31:30,356 --> 00:31:32,491 Ele provavelmente está dormindo. 515 00:31:32,524 --> 00:31:34,460 Ele não é. 516 00:31:38,497 --> 00:31:39,465 Para quem você está mandando mensagens? 517 00:31:39,498 --> 00:31:41,968 Hum? 518 00:31:42,001 --> 00:31:44,570 Ah, ah... Ninguém. 519 00:32:01,187 --> 00:32:03,189 Pequena estrela... 520 00:32:05,657 --> 00:32:08,360 Brilho de estrela... 521 00:32:08,394 --> 00:32:11,063 Guerra nas Estrelas... 522 00:32:11,097 --> 00:32:13,099 Luz de estrela, estrela brilhante... 523 00:32:15,501 --> 00:32:16,568 Estrela brilhante! 524 00:32:52,604 --> 00:32:56,075 Danny! Você está aqui? 525 00:33:03,182 --> 00:33:05,284 Se isso é uma piada, não é engraçado. 526 00:33:05,317 --> 00:33:07,753 Monica vai ficar furiosa. 527 00:33:12,091 --> 00:33:16,162 *Eu conheço um lugar onde podemos ir * 528 00:33:16,195 --> 00:33:18,497 * Há um salgueiro 'ao lado de um riacho murmurante * 529 00:33:18,530 --> 00:33:19,798 Olá?! 530 00:33:19,831 --> 00:33:22,568 * Olá beijos carinhosos adeus anzóis * 531 00:33:22,601 --> 00:33:26,105 * Você será o mais doce garota que eu já peguei * 532 00:33:26,138 --> 00:33:29,741 *Há uma grande pedra, é o local perfeito * 533 00:33:29,775 --> 00:33:32,578 * Para refrescar nossos pés quando o dia fica quente * 534 00:33:32,611 --> 00:33:37,083 * E quando superamos aquele fluxo eu conheço * 535 00:33:37,116 --> 00:33:38,650 * Há um rio caudaloso com um rou-- * 536 00:33:38,684 --> 00:33:40,686 (A música para) 537 00:33:47,826 --> 00:33:49,595 Senhor Johnson! 538 00:33:49,628 --> 00:33:51,563 O que você está fazendo aqui? 539 00:33:51,597 --> 00:33:54,200 Saí para dar um passeio; Eu ouvi a música. 540 00:33:54,233 --> 00:33:56,435 Você não apenas ligar a música? 541 00:33:56,468 --> 00:33:58,370 Por que eu faria isso? 542 00:34:00,506 --> 00:34:01,773 Está tudo bem? 543 00:34:01,807 --> 00:34:04,576 Eu não tenho certeza. 544 00:34:04,610 --> 00:34:07,413 Danny estava aqui. Este é o chapéu dele. 545 00:34:07,446 --> 00:34:09,581 Você não o viu no seu caminho? 546 00:34:09,615 --> 00:34:12,684 Eu não vi ninguém. 547 00:34:32,238 --> 00:34:32,604 Ta-da! 548 00:34:35,607 --> 00:34:38,644 Você não fez isso. 549 00:34:38,677 --> 00:34:41,580 Não. Sou bom em outras coisas. 550 00:34:41,613 --> 00:34:44,150 Falando nisso... 551 00:34:44,183 --> 00:34:47,253 Sim... eu me diverti ontem à noite. 552 00:34:47,286 --> 00:34:49,421 eu fui pegar você toma café da manhã, 553 00:34:49,455 --> 00:34:50,589 mas quando cheguei de volta você se foi. 554 00:34:50,622 --> 00:34:52,791 Eu tenho uma nova pista. 555 00:34:52,824 --> 00:34:55,161 Ah, sim. O mistério se adensa. 556 00:34:55,194 --> 00:34:58,230 A trama se complica. O mistério se aprofunda. 557 00:34:58,264 --> 00:34:59,498 Danny está jogando algum tipo de jogo. 558 00:34:59,531 --> 00:35:01,467 Você disse isso ontem à noite. 559 00:35:01,500 --> 00:35:02,901 Eu estava certo. 560 00:35:02,934 --> 00:35:05,671 Por que ele estaria fazendo isso? 561 00:35:05,704 --> 00:35:08,774 Eu o rejeitei. Ele acha que eu sou preso. Para deixar claro. 562 00:35:08,807 --> 00:35:10,576 Qual é o objetivo? Ele vai se casar. 563 00:35:10,609 --> 00:35:13,579 Não sei! Mas é isso que ele está fazendo! 564 00:35:13,612 --> 00:35:15,581 Ele me deixa uma pista e eu acho isso. 565 00:35:15,614 --> 00:35:18,784 Ele quer que eu procure por ele, Jeff, não sei porquê. 566 00:35:18,817 --> 00:35:20,586 Talvez eu devesse chame a polícia. 567 00:35:20,619 --> 00:35:24,556 E mandar prender o noivo por estragar seu próprio casamento? 568 00:35:24,590 --> 00:35:26,158 Não é contra a lei. 569 00:35:26,192 --> 00:35:27,893 Deveria ser. 570 00:35:27,926 --> 00:35:29,828 Danny vai se casar em seis horas. 571 00:35:29,861 --> 00:35:30,829 Se ele está jogando algum tipo de piada, 572 00:35:30,862 --> 00:35:34,233 ele vai aparecer rindo em todo mundo, 573 00:35:34,266 --> 00:35:36,134 especialmente você. 574 00:35:42,508 --> 00:35:46,712 Isso não está funcionando, ok? Apenas pare. 575 00:35:46,745 --> 00:35:49,481 Desculpe. Estou um pouco nervoso. 576 00:35:50,616 --> 00:35:53,485 Você gosta de Danny, não é? 577 00:35:54,886 --> 00:35:56,488 Sim. 578 00:35:58,724 --> 00:36:00,726 Ele já passou por você? 579 00:36:03,362 --> 00:36:06,365 Não me refiro a um passe real, Eu sei que ele não fez isso. 580 00:36:06,398 --> 00:36:08,367 Mais como um passe de brincadeira. 581 00:36:08,400 --> 00:36:09,835 ...Não. 582 00:36:12,804 --> 00:36:16,942 Danny me disse que meu pai tentou suborná-lo. 583 00:36:16,975 --> 00:36:20,346 Quão constrangedor é isso? 584 00:36:20,379 --> 00:36:21,547 Ele não pegou o dinheiro, ele fez? 585 00:36:21,580 --> 00:36:23,515 Não! 586 00:36:25,817 --> 00:36:29,388 Bem, isso significa que ele prefiro estar com você. 587 00:36:31,923 --> 00:36:33,892 Você tem razão. 588 00:36:33,925 --> 00:36:35,661 (Bip) 589 00:36:38,397 --> 00:36:39,765 É Sam. 590 00:36:39,798 --> 00:36:41,900 Ele está sempre me mandando mensagens. 591 00:36:44,770 --> 00:36:48,240 Estou surpreso que Danny não tenha apareceu em sua cabeça ainda. 592 00:36:48,274 --> 00:36:50,942 Ele não deveria. É azar. 593 00:36:50,976 --> 00:36:52,544 Bem, se eu fosse me casar, 594 00:36:52,578 --> 00:36:56,282 Eu gostaria que o futuro noivo entrar sorrateiramente, 595 00:36:56,315 --> 00:36:58,784 roubar um beijo... 596 00:37:02,854 --> 00:37:05,591 Ele provavelmente está apenas... amarrado. 597 00:37:14,966 --> 00:37:17,969 (Grito abafado) 598 00:38:14,893 --> 00:38:17,696 10.000. Danny Lovell. 599 00:38:42,654 --> 00:38:45,924 Você está bem? 600 00:38:47,526 --> 00:38:49,928 Olha, não somos realmente amigos, 601 00:38:49,961 --> 00:38:52,531 então vamos tentar para superar isso. 602 00:38:55,534 --> 00:38:56,935 Você viu Danny? 603 00:38:56,968 --> 00:39:01,039 Eu não tenho interesse ao ver Danny. 604 00:39:01,072 --> 00:39:05,544 Então, por que você estava no quarto de Danny ontem procurando por algo? 605 00:39:07,078 --> 00:39:09,481 Isso não é importante. 606 00:39:09,515 --> 00:39:11,650 Monica está pirando porque ela não consegue encontrar seus sapatos confortáveis. 607 00:39:11,683 --> 00:39:13,885 Isso é importante. 608 00:39:13,919 --> 00:39:17,423 Ela não quer usá-la salto alto até a cerimônia. 609 00:39:23,061 --> 00:39:25,664 Tracy, você está grávida? 610 00:39:25,697 --> 00:39:28,099 Por que você diria isso? 611 00:39:49,821 --> 00:39:51,957 Cuide da sua vida. 612 00:40:19,551 --> 00:40:20,652 O que é? 613 00:40:20,686 --> 00:40:24,456 Outra pista. 614 00:40:24,490 --> 00:40:26,725 O que isso deveria significar? 615 00:40:26,758 --> 00:40:28,960 Parece uma flor. 616 00:40:28,994 --> 00:40:31,229 E isso simplesmente apareceu no seu site? 617 00:40:31,262 --> 00:40:32,297 Uh-huh. 618 00:40:32,330 --> 00:40:34,666 Claire, você tem certeza de que um dos essas pessoas do site 619 00:40:34,700 --> 00:40:37,769 não está aqui na ilha? 620 00:40:37,803 --> 00:40:40,639 O ponto principal da internet é que eles estão lá fora, não aqui. 621 00:40:40,672 --> 00:40:42,908 Isso é loucura. 622 00:40:42,941 --> 00:40:45,644 Faz tanto sentido quanto Danny sabotando seu próprio casamento. 623 00:40:45,677 --> 00:40:48,680 Ok, Jeff, se você não vai para ajudar, então vá. 624 00:40:55,787 --> 00:40:56,655 Ok, então... Flor. 625 00:40:56,688 --> 00:41:00,025 Poder das flores. 626 00:41:00,058 --> 00:41:03,995 Um buquê de flores. 627 00:41:04,029 --> 00:41:07,499 Ei, buquê de flores. Isso tem a ver com o casamento. 628 00:41:07,533 --> 00:41:08,667 Há muitas pessoas que não gosto de Danny. 629 00:41:08,700 --> 00:41:10,636 O pai de Monica o odeia. 630 00:41:10,669 --> 00:41:13,171 Sam, o irmão... Você não pode dizer qualquer coisa sobre Danny 631 00:41:13,204 --> 00:41:15,807 sem que ele fique na defensiva. Tracy... 632 00:41:15,841 --> 00:41:18,577 Então o que você está dizendo é você não pense que é Danny. 633 00:41:18,610 --> 00:41:19,978 Você acha que é outra pessoa. 634 00:41:20,011 --> 00:41:22,013 Estou apenas explorando outras opções. 635 00:41:23,682 --> 00:41:26,618 Olhe para você. 636 00:41:26,652 --> 00:41:30,288 Olhe para você. Você está gostando disso. 637 00:41:30,321 --> 00:41:32,791 Você está agindo tudo Sherlock Holmes-y. 638 00:41:32,824 --> 00:41:36,895 Meu melhor amigo está prestes a ter o melhor dia de sua vida arruinado. 639 00:41:36,928 --> 00:41:38,930 E você está gostando disso. 640 00:41:41,232 --> 00:41:42,701 Você é sexy quando você fique todo animado. 641 00:41:48,006 --> 00:41:52,678 Ontem à noite, estávamos apenas me divertindo. Certo? 642 00:41:52,711 --> 00:41:55,681 Ok, então... Não tenha muitas esperanças. 643 00:41:55,714 --> 00:41:57,716 Entre outras coisas. 644 00:42:01,720 --> 00:42:03,655 Eu tenho que... 645 00:42:03,689 --> 00:42:04,756 Eu sei. 646 00:42:04,790 --> 00:42:07,659 Você tem seu grande mistério para resolver. 647 00:42:07,693 --> 00:42:08,927 O que você diz? 648 00:42:08,960 --> 00:42:10,696 Você precisa de um Watson para o seu Sherlock? 649 00:42:16,868 --> 00:42:18,136 Por aqui. 650 00:42:35,220 --> 00:42:37,656 Ok, então o que são estamos procurando exatamente? 651 00:42:37,689 --> 00:42:40,191 Se eu soubesse, não seria ser um grande mistério. 652 00:42:40,225 --> 00:42:41,292 Clara! 653 00:42:41,326 --> 00:42:43,729 Quando você está se preparando? 654 00:42:43,762 --> 00:42:45,363 Os convidados vão estarei aqui a qualquer momento! 655 00:42:45,396 --> 00:42:46,798 Quero dizer, que horas são? 656 00:42:46,832 --> 00:42:48,299 11h30. 657 00:42:48,333 --> 00:42:50,802 Tudo bem, em quatro horas e meia. 658 00:42:50,836 --> 00:42:52,871 Eu odeio hoje. Eu quero que isso acabe. 659 00:42:52,904 --> 00:42:54,239 Eu também. 660 00:42:54,272 --> 00:42:54,606 O que vocês estão fazendo? 661 00:42:54,640 --> 00:42:57,776 Ah, nada. 662 00:42:57,809 --> 00:43:01,179 Você não deveria estar supervisionando o fornecedor? 663 00:43:01,212 --> 00:43:03,148 Vamos! Há coisas para fazer. 664 00:43:03,181 --> 00:43:05,350 E estamos fazendo isso! 665 00:43:05,383 --> 00:43:07,919 Estamos... verificando o arranjos de flores. 666 00:43:07,953 --> 00:43:08,954 ...Arranjos florais. 667 00:43:08,987 --> 00:43:10,689 Eu pensei que você já fiz isso. 668 00:43:10,722 --> 00:43:12,691 Ah, sim, eu fiz. 669 00:43:12,724 --> 00:43:14,860 Você não está fazendo sentido. 670 00:43:14,893 --> 00:43:16,962 E o fotógrafo? Quando ele vem? 671 00:43:20,732 --> 00:43:24,135 Jeff, você poderia me fazer um favor 672 00:43:24,169 --> 00:43:26,304 e encontre mais alguns arcos para o cadeiras? Obrigado. 673 00:43:31,076 --> 00:43:35,046 Então... Você vai se casar. 674 00:43:35,080 --> 00:43:39,217 Sim. Você sempre teve uma boa compreensão no óbvio, Jeff. 675 00:43:39,250 --> 00:43:42,988 Eu gosto disso em você. 676 00:43:49,127 --> 00:43:50,862 Sam! 677 00:43:50,896 --> 00:43:52,097 Está um pouco frio lá fora. 678 00:43:52,130 --> 00:43:53,799 O que você estava fazendo? Você estava me espionando? 679 00:43:53,832 --> 00:43:55,133 Não! 680 00:43:55,166 --> 00:43:57,068 Isso é o que parecia. 681 00:43:57,102 --> 00:43:59,070 Você viu Danny? 682 00:43:59,104 --> 00:43:59,637 Cada vez que te vejo, você me pergunta isso. 683 00:43:59,671 --> 00:44:02,207 Porque ele está desaparecido! 684 00:44:02,240 --> 00:44:04,342 Realmente?! 685 00:44:04,375 --> 00:44:06,845 Você não parece surpreso. 686 00:44:08,847 --> 00:44:10,682 Ele provavelmente mudou sua mente sobre Monica. 687 00:44:10,716 --> 00:44:12,684 Talvez ele tenha feito o coisa certa pela primeira vez. 688 00:44:12,718 --> 00:44:16,087 Mônica não vai fique muito feliz com isso. 689 00:44:16,121 --> 00:44:18,089 Ela vai superar isso. 690 00:44:18,123 --> 00:44:20,391 (Telefone vibrando) 691 00:44:23,729 --> 00:44:26,231 Continuo vendo você mandando mensagens. 692 00:44:26,264 --> 00:44:27,699 Isso funciona? O que há de tão importante? 693 00:44:27,733 --> 00:44:31,202 Monica diz que você gosta de mistérios. 694 00:44:41,279 --> 00:44:43,281 Flores. 695 00:44:57,896 --> 00:44:59,865 Procurando por alguém? 696 00:44:59,898 --> 00:45:04,269 Algo. É um jogo... mais ou menos. 697 00:45:04,302 --> 00:45:06,304 Como está a Mônica? 698 00:45:08,106 --> 00:45:11,877 Nervoso. Você deveria vá falar com ela. 699 00:45:11,910 --> 00:45:15,013 Ela não quer para falar comigo. 700 00:45:15,046 --> 00:45:16,514 Ela acha que estou tentando para machucá-la. 701 00:45:16,547 --> 00:45:20,118 Você e eu sabemos disso Estou tentando ajudá-la. 702 00:45:20,151 --> 00:45:22,453 Como você está fazendo isso? 703 00:45:22,487 --> 00:45:24,489 Machucando-a, é claro. 704 00:45:26,557 --> 00:45:30,528 O que isso parece para você? 705 00:45:30,561 --> 00:45:31,529 Não faço ideia. 706 00:45:31,562 --> 00:45:33,498 Você não enviou para mim? 707 00:45:33,531 --> 00:45:37,035 Eu não saberia como. O que é? 708 00:45:37,068 --> 00:45:40,138 Uma flor. Este quarto tem flores. 709 00:45:40,171 --> 00:45:41,372 Então, o que estou perdendo? 710 00:45:41,406 --> 00:45:46,477 Talvez você devesse parar de jogar jogos e ajude seu amigo. 711 00:45:53,518 --> 00:45:55,086 Não é uma flor. 712 00:46:06,564 --> 00:46:09,534 vou me casar em quatro horas 713 00:46:09,567 --> 00:46:10,668 e todos desapareceram. 714 00:46:10,701 --> 00:46:13,271 Não posso falar agora. Tenho que ir para a casa dos barcos. 715 00:46:13,304 --> 00:46:15,373 Por que? 716 00:46:15,406 --> 00:46:16,541 Eu irei com você. 717 00:46:16,574 --> 00:46:18,443 Não... estou comprando cadeiras para a recepção. 718 00:46:18,476 --> 00:46:21,246 Você vai sujar as unhas. Fique aqui e tente relaxar. 719 00:46:21,279 --> 00:46:22,480 Por que eu sinto há algo 720 00:46:22,513 --> 00:46:24,082 você não está me contando? 721 00:46:24,115 --> 00:46:26,517 É meio complicado. 722 00:47:04,655 --> 00:47:06,624 Você deveria começar me vestindo. 723 00:47:06,657 --> 00:47:07,525 Como eu deveria para colocar meu vestido 724 00:47:07,558 --> 00:47:08,526 quando ninguém está me ajudando! 725 00:47:08,559 --> 00:47:10,461 Tracy vai ajudar. 726 00:47:10,495 --> 00:47:12,163 Não a vejo há horas. 727 00:47:12,197 --> 00:47:15,133 Eu tenho que ir. Sam vai ajudar. Sam! 728 00:47:15,166 --> 00:47:17,535 Não quero que Sam me ajude. Por que você está ligando para ele? 729 00:47:17,568 --> 00:47:22,340 Ele nunca está tão longe. Ele gosta de espionar você. 730 00:47:22,373 --> 00:47:26,111 Meu! Claire, ele gosta de você. Ele está sempre perguntando sobre você. 731 00:47:26,144 --> 00:47:27,979 Ele está perguntando sobre mim, então ele pode se aproximar de você. 732 00:47:29,580 --> 00:47:31,616 Realmente?! 733 00:47:31,649 --> 00:47:33,551 Mônica, fique aquecida. Coma uma mimosa. 734 00:47:33,584 --> 00:47:35,586 Estarei de volta em um minuto. 735 00:48:09,687 --> 00:48:16,561 * 736 00:48:36,581 --> 00:48:38,583 Alguém aqui? 737 00:49:43,081 --> 00:49:43,581 O que você quer? 738 00:49:46,817 --> 00:49:48,619 Vamos, cara. Olha, eu sou um cara legal. 739 00:49:48,653 --> 00:49:50,555 Vou me casar. 740 00:49:50,588 --> 00:49:52,557 Isso é sobre Tracy? 741 00:49:52,590 --> 00:49:56,327 Eu não sabia que ela estava grávida. 742 00:49:56,361 --> 00:49:58,296 É sobre Mônica? 743 00:49:58,329 --> 00:49:59,730 Olha, o que você quer!? 744 00:51:49,507 --> 00:51:52,743 Tudo bem se eu me juntar a você? 745 00:51:52,777 --> 00:51:57,148 Só se essa massagem continuar. 746 00:51:57,182 --> 00:51:58,583 Monica não vai ficar feliz. 747 00:51:58,616 --> 00:52:01,852 Afrouxando no dia do casamento dela? 748 00:52:01,886 --> 00:52:04,589 Sem escolha. Eu distendi um músculo nas minhas costas. 749 00:52:04,622 --> 00:52:06,591 O mesmo lugar que sempre consigo. 750 00:52:06,624 --> 00:52:11,862 Eu lembro. Você tem tantos pontos sensíveis. 751 00:52:11,896 --> 00:52:13,598 Hoo! 752 00:52:21,339 --> 00:52:23,341 Ah... Isso é bom. 753 00:52:30,548 --> 00:52:33,218 Pode ser muito melhor. 754 00:53:37,315 --> 00:53:40,651 Eu não sei até onde podemos ir com um casamento sem noivo. 755 00:53:40,685 --> 00:53:42,720 Eu digo que ele ainda aparece. 756 00:53:42,753 --> 00:53:43,421 Se Danny não quisesse casar com Mônica, 757 00:53:43,454 --> 00:53:45,890 ele poderia simplesmente ter ido embora. 758 00:53:45,923 --> 00:53:48,993 Ele é um idiota. Você mesmo disse isso. 759 00:53:49,026 --> 00:53:53,531 O cara foi e pegou Tracy grávida. 760 00:53:53,564 --> 00:53:57,268 Espere, eu nunca disse isso. Quando eu te contei isso? 761 00:53:57,302 --> 00:54:00,037 ...Danny deve ter me contado. Cara conversa. 762 00:54:00,070 --> 00:54:02,607 Então por que você não me contou? 763 00:54:02,640 --> 00:54:06,577 Cara conversa. Você já sabia! 764 00:54:06,611 --> 00:54:07,612 Você não sabia que eu sabia. 765 00:54:07,645 --> 00:54:10,615 Por que você escondeu isso de mim? 766 00:54:10,648 --> 00:54:13,718 Claire, você está fazendo minha cabeça gira. 767 00:54:13,751 --> 00:54:15,286 E você está mantendo segredos novamente. 768 00:54:15,320 --> 00:54:19,424 Isso é o que você faz. Eu não gosto disso. 769 00:54:19,457 --> 00:54:23,461 Ilumine-se. Você deveria gostar de mistérios. 770 00:54:23,494 --> 00:54:27,932 Isso é muito rápido. Parar. 771 00:54:27,965 --> 00:54:30,034 Estamos apenas nos divertindo. 772 00:54:30,067 --> 00:54:32,737 Sim. Estávamos nos divertindo porque estou dizendo sim. 773 00:54:32,770 --> 00:54:33,638 Agora estou dizendo não. 774 00:54:45,049 --> 00:54:46,617 Eu só estava tentando ajudar. 775 00:54:46,651 --> 00:54:49,420 Passei um ano sem sua ajuda. Posso demorar um pouco mais. 776 00:54:57,662 --> 00:55:00,064 Não fique chateado. 777 00:55:00,097 --> 00:55:01,899 Eu não sou. 778 00:55:05,135 --> 00:55:07,505 Como estou? 779 00:55:10,875 --> 00:55:12,610 Você está lindo. 780 00:55:33,498 --> 00:55:36,501 Podemos conseguir mais flores aqui? Obrigado. 781 00:55:36,534 --> 00:55:38,369 Será que vai haverá cadeiras suficientes? 782 00:55:38,403 --> 00:55:41,772 Podemos preparar mais um pouco? 783 00:55:41,806 --> 00:55:43,140 O tapete precisa ser endireitou. 784 00:55:43,173 --> 00:55:45,776 Nós não queremos a noiva tropeçando no corredor. Obrigado. 785 00:55:50,548 --> 00:55:52,483 Você falou com a Mônica? 786 00:55:52,517 --> 00:55:54,652 Ela não quer falar comigo. 787 00:55:54,685 --> 00:55:57,488 Sim, ela quer. Venha comigo. Deseje sorte a ela. 788 00:55:57,522 --> 00:55:59,490 Ela vai precisar disso. 789 00:55:59,524 --> 00:56:02,493 E não diga coisas assim. 790 00:56:02,527 --> 00:56:06,531 Eu estou certo, no entanto. 791 00:56:06,564 --> 00:56:09,467 Tentando subornar o noivo com $ 10.000 não está certo. 792 00:56:09,500 --> 00:56:12,603 Eu vi o cheque rasgado. 793 00:56:12,637 --> 00:56:14,939 Pelo menos isso prova ele não pode ser comprado. 794 00:56:14,972 --> 00:56:16,641 Isso é bom, certo? Ele a ama. 795 00:56:16,674 --> 00:56:21,011 Danny Lovell rasgou aquele cheque porque ele queria mais. 796 00:56:26,617 --> 00:56:29,386 Desacelerar. Para Mônica. 797 00:56:36,927 --> 00:56:40,765 Por que as mulheres são atraídas por homens quem faz mais mal do que bem? 798 00:57:01,486 --> 00:57:03,488 (Batendo) 799 00:57:04,789 --> 00:57:06,591 Ah, meu Deus, você está tão linda! 800 00:57:06,624 --> 00:57:07,825 Obrigado! 801 00:57:07,858 --> 00:57:09,827 Como está tudo lá embaixo? 802 00:57:09,860 --> 00:57:11,161 Legal. 803 00:57:11,195 --> 00:57:11,529 Legal? 804 00:57:11,562 --> 00:57:14,031 Esplêndido. 805 00:57:14,699 --> 00:57:17,167 Deixe-me ver vocês dois juntos. 806 00:57:20,971 --> 00:57:22,607 Você está maravilhosa. 807 00:57:22,640 --> 00:57:25,643 Parecemos cones de neve. 808 00:57:25,676 --> 00:57:29,647 Você se importa se eu tiver um minuto sozinho com Mônica? 809 00:57:29,680 --> 00:57:33,618 Vou tomar uma bebida. 810 00:57:33,651 --> 00:57:36,921 Talvez você não devesse beber. Considerando... 811 00:57:52,102 --> 00:57:54,939 Eu tenho algo Eu realmente tenho que dizer 812 00:57:54,972 --> 00:57:55,506 e eu não sei como dizer isso. 813 00:57:55,540 --> 00:57:57,642 Eu não quero ouvir isso. 814 00:57:57,675 --> 00:58:01,712 Estou falando sério, Clara. É sobre Danny, certo? 815 00:58:01,746 --> 00:58:02,780 Eu não quero saber. 816 00:58:02,813 --> 00:58:03,881 Mônica... 817 00:58:03,914 --> 00:58:06,517 Clara, por favor, não arruinar este dia para mim, Claire. 818 00:58:06,551 --> 00:58:07,752 Eu não estou tentando para estragar qualquer coisa. 819 00:58:07,785 --> 00:58:10,655 Seja o que for, pode esperar. Ou conserte. 820 00:58:10,688 --> 00:58:12,657 Como minha dama de honra, 821 00:58:12,690 --> 00:58:13,658 Eu quero que você faça um desses duas coisas para mim. 822 00:58:13,691 --> 00:58:15,693 Espere ou conserte. Obrigado. 823 00:58:18,629 --> 00:58:22,032 OK. O que é? 824 00:58:27,137 --> 00:58:30,240 É Jeff. 825 00:58:30,274 --> 00:58:34,879 Eu não deveria ter dormido com ele. Foi um grande erro. 826 00:58:34,912 --> 00:58:37,047 Isso é o que você quer para falar? 827 00:58:37,081 --> 00:58:40,885 Ele não mudou. Ele ainda é possessivo, nervoso. 828 00:58:40,918 --> 00:58:42,687 Deixe-o cair. Eu nunca gostava dele de qualquer maneira. 829 00:58:42,720 --> 00:58:44,922 (Telefone apitando) 830 00:58:46,791 --> 00:58:49,226 E Dani? Você o viu? 831 00:58:49,259 --> 00:58:50,460 Como ele é em seu smoking? 832 00:58:50,494 --> 00:58:53,063 Te aviso quando encontrar ele-- quando eu esbarro nele. 833 00:58:53,097 --> 00:58:54,832 Clara! 834 00:58:54,865 --> 00:58:56,867 Eu só tenho que verificar no seu bolo. 835 00:59:03,874 --> 00:59:06,110 O que é isso? 836 00:59:10,180 --> 00:59:13,183 Você contou a ela? 837 00:59:13,217 --> 00:59:15,953 Você deve. 838 00:59:15,986 --> 00:59:17,354 Não posso. 839 00:59:17,387 --> 00:59:20,691 Tracy, Danny é o pai. Ela tem que saber. 840 00:59:20,725 --> 00:59:22,693 Por que? 841 00:59:22,727 --> 00:59:25,696 Ele não quer o bebê! 842 00:59:25,730 --> 00:59:27,798 Mostrei a ele o ultrassom. 843 00:59:27,832 --> 00:59:30,668 Ele jogou fora. 844 00:59:30,701 --> 00:59:32,703 Ele está melhor com ela. 845 00:59:39,176 --> 00:59:41,178 Desculpe. 846 00:59:50,721 --> 00:59:52,723 Estou bem. 847 01:00:08,806 --> 01:00:10,808 Eu já vi isso foto antes. 848 01:00:14,712 --> 01:00:17,648 O plano de fundo mudou. 849 01:00:32,963 --> 01:00:35,365 Eu conheço esse local. 850 01:00:46,711 --> 01:00:49,680 Danny! 851 01:00:49,714 --> 01:00:52,717 Danny! Você está aqui?! 852 01:00:55,720 --> 01:00:57,087 Essa piada foi longe demais. 853 01:00:57,121 --> 01:01:00,257 Você vai machucar alguém. 854 01:01:00,290 --> 01:01:02,392 Danny? 855 01:01:08,265 --> 01:01:11,035 (Gritando) 856 01:01:17,942 --> 01:01:19,710 Socorro! 857 01:01:19,744 --> 01:01:23,714 Ajuda! 858 01:01:23,748 --> 01:01:26,784 Ajuda! 859 01:01:26,817 --> 01:01:28,819 Qualquer um! 860 01:01:30,487 --> 01:01:32,723 Clara! É você? 861 01:01:32,757 --> 01:01:35,092 Jeff! Jeff, aqui! 862 01:01:35,525 --> 01:01:37,728 Pressa! 863 01:01:44,769 --> 01:01:47,738 Apenas me levante! 864 01:01:47,772 --> 01:01:49,506 Venha aqui. Dê-me sua mão. Dê-me sua mão. 865 01:01:49,539 --> 01:01:53,277 Eu entendi. 866 01:01:53,310 --> 01:01:56,046 Entendi. Vamos. 867 01:01:56,546 --> 01:02:00,184 Vamos. Vamos. 868 01:02:02,452 --> 01:02:04,454 Te peguei. 869 01:02:12,062 --> 01:02:14,231 Fui empurrado. Eu poderia ter sido morto... 870 01:02:14,264 --> 01:02:16,233 É uma coisa boa que eu estava aqui. 871 01:02:16,266 --> 01:02:17,234 Obrigado! 872 01:02:17,267 --> 01:02:18,302 Você não viu ninguém? 873 01:02:18,335 --> 01:02:19,303 Não. 874 01:02:19,336 --> 01:02:20,304 Você tem um telefone com você? 875 01:02:20,337 --> 01:02:21,405 Por que? 876 01:02:21,438 --> 01:02:23,007 Quero chamar a polícia. Alguém tentou me matar. 877 01:02:23,040 --> 01:02:24,374 Talvez faça parte do jogo. 878 01:02:24,408 --> 01:02:25,876 Se for, eu não quero para jogar mais! 879 01:02:25,910 --> 01:02:27,177 Jeff, apenas me dê seu telefone. 880 01:02:27,211 --> 01:02:28,512 Eu não tenho um comigo. Você não tem telefone? 881 01:02:28,545 --> 01:02:29,847 estou vestindo vestido de dama de honra! 882 01:02:29,880 --> 01:02:31,048 Onde vou colocar?! 883 01:02:31,081 --> 01:02:31,615 Claire, o que você estava fazendo aqui, de qualquer maneira? 884 01:02:31,648 --> 01:02:32,516 Eu estava seguindo uma pista. 885 01:02:32,549 --> 01:02:35,119 Você descobriu isso? 886 01:02:35,152 --> 01:02:37,187 Eu descobri o suficiente para saber que estou não estou mais jogando esse jogo. 887 01:02:37,221 --> 01:02:38,823 Mentiroso. 888 01:02:38,856 --> 01:02:40,490 Você está bem dentro no meio de um mistério. 889 01:02:40,524 --> 01:02:41,992 Você está tendo o momento da sua vida. 890 01:02:42,026 --> 01:02:43,828 Quase fui morto! 891 01:02:43,861 --> 01:02:45,195 Você deveria estar grato esse cara, Danny. 892 01:02:45,229 --> 01:02:48,332 Ele projetou isso quebra-cabeça inteiro para você. 893 01:02:50,134 --> 01:02:52,102 O que você estava fazendo aqui agora há pouco? 894 01:02:53,904 --> 01:02:55,505 De nada. Eu estava salvando sua vida. 895 01:02:55,539 --> 01:02:57,808 Estou ligando para a polícia. 896 01:02:57,842 --> 01:02:58,943 Talvez você tenha perdido alguma coisa. 897 01:02:58,976 --> 01:02:59,509 Talvez haja algo na foto. 898 01:02:59,543 --> 01:03:01,478 Eu não preciso de sua ajuda. 899 01:03:01,511 --> 01:03:04,949 Claire, você precisava da minha ajuda há dez minutos. 900 01:03:17,327 --> 01:03:20,397 Claire, apenas admita isso estamos bem juntos. 901 01:03:22,933 --> 01:03:24,334 Preciso falar com Mônica. 902 01:03:48,592 --> 01:03:49,326 Com licença, sou o Padre Davis. 903 01:03:49,359 --> 01:03:52,129 Estou aqui para oficializar o serviço. 904 01:03:52,162 --> 01:03:55,132 Estou meio ocupado agora. Por que você não toma uma bebida? 905 01:03:55,165 --> 01:03:56,300 Eu não bebo. 906 01:03:56,333 --> 01:03:59,904 Bom. Mais para mim. 907 01:03:59,937 --> 01:04:01,538 Sam, preciso usar seu telefone. 908 01:04:01,571 --> 01:04:03,007 Por que? O resort não tem telefones? 909 01:04:03,040 --> 01:04:04,408 Não temos telefones fixos na ilha. 910 01:04:04,441 --> 01:04:05,642 Eu não estou com meu telefone comigo. Eu preciso do seu. 911 01:04:05,675 --> 01:04:09,413 Está no meu quarto. Você não está deveria enviar uma mensagem em um casamento! 912 01:04:09,446 --> 01:04:10,948 O que aconteceu com você? 913 01:04:10,981 --> 01:04:12,249 Ótimo. Toda vez que eu me viro você está no seu telefone. 914 01:04:12,282 --> 01:04:14,885 E agora você não tem isso em você? 915 01:04:14,919 --> 01:04:15,886 Você tem um telefone com você? 916 01:04:15,920 --> 01:04:16,954 O que aconteceu com você? 917 01:04:16,987 --> 01:04:18,555 Basta chamar a polícia. Alguém tentou me matar. 918 01:04:18,588 --> 01:04:21,258 Quem? 919 01:04:21,291 --> 01:04:22,259 Não sei. 920 01:04:22,292 --> 01:04:23,127 O que você está falando-- 921 01:04:23,160 --> 01:04:24,561 Basta chamar a polícia! Onde está Mônica? 922 01:04:24,594 --> 01:04:26,230 Ela está no quarto dela. 923 01:04:26,263 --> 01:04:27,998 Chamar! 924 01:04:28,032 --> 01:04:30,935 Aqui. 925 01:04:40,144 --> 01:04:41,611 Que diabos aconteceu com você? 926 01:04:41,645 --> 01:04:42,546 Eu decidi ir escalada. 927 01:04:42,579 --> 01:04:43,547 Clara! 928 01:04:43,580 --> 01:04:45,515 Fui empurrado de um penhasco. 929 01:04:45,549 --> 01:04:47,317 Você sabe o quão caro esse vestido é?! 930 01:04:47,351 --> 01:04:48,585 Mônica! Quase fui morto. 931 01:04:52,056 --> 01:04:54,124 Você não está brincando? 932 01:04:54,158 --> 01:04:56,093 Danny também está desaparecido. 933 01:04:56,126 --> 01:04:57,161 Pelo que sei, foi ele quem me empurrou. 934 01:04:57,194 --> 01:04:59,529 O que você está falando? Danny? Onde ele está? 935 01:04:59,563 --> 01:05:02,532 Não sei! Ele tem me enviado pistas. 936 01:05:02,566 --> 01:05:04,701 Se este for outro de seus mistérios estúpidos, eu juro... 937 01:05:04,734 --> 01:05:07,938 Mônica, me escute. Eu não estou brincando. 938 01:05:07,972 --> 01:05:08,572 Danny está desaparecido. 939 01:05:13,577 --> 01:05:17,047 Sim, olá. Polícia. Eu preciso relatar-- 940 01:05:17,081 --> 01:05:17,581 Olá. 941 01:05:17,614 --> 01:05:19,683 O que você está fazendo? 942 01:05:19,716 --> 01:05:21,118 Meu nome é Jeff Doyle. Sou amigo da Claire. 943 01:05:21,151 --> 01:05:22,352 Você pegou meu telefone. 944 01:05:22,386 --> 01:05:23,553 Claire perguntou a você chamar a polícia? 945 01:05:23,587 --> 01:05:24,688 Ela fez. 946 01:05:24,721 --> 01:05:26,356 Eu pensei assim. Eu já fiz. 947 01:05:26,390 --> 01:05:28,558 Você não precisa ligar. Trabalho concluído. Eles estão a caminho. 948 01:05:28,592 --> 01:05:32,562 (Telefone tocando) 949 01:05:32,596 --> 01:05:35,699 Posso ficar com meu telefone, por favor? 950 01:05:35,732 --> 01:05:40,304 Sim, absolutamente. 951 01:05:40,337 --> 01:05:41,538 Desculpe. 952 01:05:41,571 --> 01:05:44,241 Prometo que vou arranjar um novo telefone para você 953 01:05:44,274 --> 01:05:47,411 Eu só preciso encontrar Clara agora. Desculpe. 954 01:05:53,583 --> 01:05:57,087 Eu te avisei sobre aquele seu site. 955 01:05:57,121 --> 01:05:59,556 Não é o site. Eu não sei o que é. 956 01:05:59,589 --> 01:06:01,992 Olha, você disse Danny gostava de jogos. 957 01:06:02,026 --> 01:06:04,528 Sim. Não são quebra-cabeças estúpidos. 958 01:06:04,561 --> 01:06:08,332 Jogos, como esportes! 959 01:06:08,365 --> 01:06:09,566 Você o induziu a isso? 960 01:06:09,599 --> 01:06:12,536 Por que eu faria isso? 961 01:06:12,569 --> 01:06:14,538 Não sei. Você o beijou! 962 01:06:14,571 --> 01:06:18,275 Ele me beijou! Mônica, sou sua melhor amiga. 963 01:06:18,308 --> 01:06:21,178 Obrigado, amigo, por arruinando totalmente meu casamento. 964 01:06:40,330 --> 01:06:42,432 Devo entrar e ver se ela está bem? 965 01:06:42,466 --> 01:06:45,302 Claro. Vá em frente. 966 01:06:45,335 --> 01:06:46,436 Você está bem? 967 01:06:46,470 --> 01:06:49,106 Sim, estou bem. 968 01:06:49,139 --> 01:06:51,141 Este dia poderia não piorar. 969 01:07:07,591 --> 01:07:09,459 Olá, Clara. 970 01:07:09,493 --> 01:07:12,462 Não sei o que fazer, Jeff. 971 01:07:12,496 --> 01:07:15,031 Vai ficar tudo bem. Venha aqui. 972 01:07:19,869 --> 01:07:22,839 Vamos limpar você. 973 01:07:22,872 --> 01:07:25,809 Você costumava me contar meus jogos me causaria problemas. 974 01:07:27,811 --> 01:07:28,478 Você estava certo. 975 01:07:28,512 --> 01:07:33,117 Mudei de ideia sobre isso. 976 01:07:33,150 --> 01:07:34,618 Eu meio que gosto deles agora. 977 01:07:43,593 --> 01:07:45,329 Você vê alguma coisa? 978 01:07:45,362 --> 01:07:47,864 Eu não tenho certeza. 979 01:07:47,897 --> 01:07:49,733 Jeff, você poderia me trazer uma bebida? 980 01:07:50,600 --> 01:07:52,602 Por favor? 981 01:07:58,408 --> 01:08:01,411 Não é o penhasco. 982 01:08:03,147 --> 01:08:05,582 É Danny. 983 01:08:16,760 --> 01:08:19,463 Qual é a diferença? 984 01:08:27,904 --> 01:08:30,307 A tatuagem de corações. 985 01:08:42,686 --> 01:08:45,155 Com licença, você está Senhorita La Foret? 986 01:08:45,189 --> 01:08:46,423 Eu sou. 987 01:08:46,456 --> 01:08:48,158 Me disseram que você estava aquele que está no comando. 988 01:08:48,192 --> 01:08:49,426 Eu preciso saber quando Eu estarei oficiando. 989 01:08:49,459 --> 01:08:50,560 Ainda estamos procurando para o noivo. 990 01:08:50,594 --> 01:08:52,762 E estamos esperando para a polícia. 991 01:08:52,796 --> 01:08:54,764 Estamos meio atrasados cronograma. Tome uma bebida. 992 01:08:54,798 --> 01:08:57,267 Eu disse que não... tanto faz. 993 01:08:57,301 --> 01:08:58,268 Ah, oi. 994 01:08:58,302 --> 01:09:00,337 É bom te ver. 995 01:09:00,370 --> 01:09:01,571 Você contou à Mônica? 996 01:09:01,605 --> 01:09:04,241 Eu não consegui. 997 01:09:04,274 --> 01:09:05,909 Tracy, você precisa. 998 01:09:05,942 --> 01:09:08,512 Não, Danny precisa. 999 01:09:08,545 --> 01:09:10,380 Clara! 1000 01:09:10,414 --> 01:09:13,650 Eu estava falando com a Mônica. O casamento está cancelado. 1001 01:09:13,683 --> 01:09:15,585 Isso é? Por que? 1002 01:09:15,619 --> 01:09:17,721 O noivo correu. 1003 01:09:17,754 --> 01:09:20,257 Ele não correu. Ele está se escondendo. 1004 01:09:20,290 --> 01:09:20,757 Ou é algum tipo de piada. 1005 01:09:20,790 --> 01:09:22,626 Não é muito engraçado. 1006 01:09:22,659 --> 01:09:23,727 Não, não é. Mas acho que sei onde ele está. 1007 01:09:23,760 --> 01:09:25,462 Você ligou para a polícia? 1008 01:09:25,495 --> 01:09:26,330 Um cara chamado Jeff fez isso. 1009 01:09:26,363 --> 01:09:28,598 Então ele ferveu meu telefone. Idiota desajeitado. 1010 01:09:28,632 --> 01:09:32,969 O que vamos fazer agora? 1011 01:09:33,002 --> 01:09:36,306 Aproveite o resto do dia. 1012 01:09:36,340 --> 01:09:39,409 Pessoas! Hum... 1013 01:09:39,443 --> 01:09:43,947 Eu tenho más notícias sobre o casamento. 1014 01:10:06,670 --> 01:10:08,672 Danny! 1015 01:10:13,710 --> 01:10:15,712 Danny! Você está aqui? 1016 01:10:22,752 --> 01:10:24,954 Tudo bem, o jogo acabou. Eu encontrei você. 1017 01:10:29,926 --> 01:10:31,595 Eu não aprecio você jogando estes-- 1018 01:10:31,628 --> 01:10:35,499 (Grito abafado) 1019 01:10:59,055 --> 01:11:00,256 Danny? 1020 01:11:04,861 --> 01:11:07,331 Oh meu Deus! 1021 01:11:07,364 --> 01:11:09,366 Danny, você está bem? 1022 01:11:31,888 --> 01:11:34,458 Pobre bebê. Como você está se sentindo? 1023 01:11:34,491 --> 01:11:36,326 Estou bem. 1024 01:11:36,360 --> 01:11:37,026 Você quer uma bebida? 1025 01:11:37,060 --> 01:11:39,596 Tracy, você pode pegar uma bebida para ele? 1026 01:11:39,629 --> 01:11:41,365 Claro. 1027 01:11:41,398 --> 01:11:42,866 Você quer uma bebida ou apenas um pouco de água? 1028 01:11:42,899 --> 01:11:43,867 Água. 1029 01:11:43,900 --> 01:11:45,068 Talvez você devesse ver um médico. 1030 01:11:45,101 --> 01:11:47,671 Eu não preciso de um médico. Estou bem. 1031 01:11:47,704 --> 01:11:49,606 Você nunca viu a pessoa quem te amarrou? 1032 01:11:49,639 --> 01:11:51,608 Claire, ele já te disse que não. Não o incomode. 1033 01:11:51,641 --> 01:11:54,511 Ele estava usando um capacete. 1034 01:11:54,544 --> 01:11:55,545 A polícia deveria estar aqui agora. 1035 01:11:55,579 --> 01:11:56,613 Por que eles estão demorando tanto? 1036 01:11:56,646 --> 01:12:00,817 Jeff, ligue para o polícia de volta. Jeff! 1037 01:12:00,850 --> 01:12:02,852 Eu não liguei para eles ainda. 1038 01:12:02,886 --> 01:12:04,020 O Sr. Johnson disse que sim. 1039 01:12:04,053 --> 01:12:05,722 Eu não. Eu pensei que ele fez. 1040 01:12:05,755 --> 01:12:07,391 Bem, ligue para eles agora. 1041 01:12:07,424 --> 01:12:11,495 Ele! A última coisa Eu lembro que ele me bateu. 1042 01:12:11,528 --> 01:12:12,696 O que? Eu não bati em você. 1043 01:12:12,729 --> 01:12:15,399 Estávamos na floresta e você venha e me dê um soco. 1044 01:12:15,432 --> 01:12:16,633 Alguém mais quer uma bebida? 1045 01:12:16,666 --> 01:12:17,867 Você bateu nele? 1046 01:12:17,901 --> 01:12:21,070 Não. 1047 01:12:21,104 --> 01:12:23,640 Monica, a maioria dos convidados tem já saiu. 1048 01:12:23,673 --> 01:12:26,042 Claire, você pode contar o resto o casamento acabou? 1049 01:12:26,075 --> 01:12:28,144 Um segundo, Sr. Johnson. Nós estamos tentando descobrir algumas coisas. 1050 01:12:28,177 --> 01:12:30,614 Está tudo bem, querido, nós vamos remarcar para outro momento. 1051 01:12:30,647 --> 01:12:31,815 Ou não. 1052 01:12:31,848 --> 01:12:34,384 Você é o único por trás de tudo isso. 1053 01:12:34,418 --> 01:12:36,052 Você não sabe o que você está falando. 1054 01:12:36,085 --> 01:12:37,587 Você nunca nos quis para se casar. 1055 01:12:37,621 --> 01:12:39,656 Isso mesmo. Eu não. É uma má ideia. 1056 01:12:39,689 --> 01:12:40,657 Pai! 1057 01:12:40,690 --> 01:12:43,760 Mônica... 1058 01:12:43,793 --> 01:12:45,895 eu quero conseguir casado agora. 1059 01:12:50,667 --> 01:12:51,535 Tem certeza? 1060 01:12:51,568 --> 01:12:52,636 Talvez devêssemos basta chamar a polícia-- 1061 01:12:52,669 --> 01:12:54,671 Depois do casamento. 1062 01:13:08,184 --> 01:13:11,154 CLARA: Você realmente pensa era o pai da Mônica? 1063 01:13:11,187 --> 01:13:15,725 Ele não chamou a polícia e você pediu a ele. 1064 01:13:15,759 --> 01:13:19,128 Senhorita La Foret, quando a cerimônia terminar, 1065 01:13:19,162 --> 01:13:19,796 devemos servir o champanhe imediatamente? 1066 01:13:19,829 --> 01:13:22,932 Isso mesmo. Obrigado. 1067 01:13:22,966 --> 01:13:25,569 Jeff! Como você está? 1068 01:13:25,602 --> 01:13:27,203 Estou bem. 1069 01:13:27,236 --> 01:13:27,604 Como está indo a caminhada? 1070 01:13:27,637 --> 01:13:30,707 Bom. Bom. 1071 01:13:30,740 --> 01:13:31,675 Escute, eu realmente não posso fale agora. 1072 01:13:34,978 --> 01:13:36,680 ...Ok, bem... Que bom ver você de novo, Jeff. 1073 01:13:53,162 --> 01:13:54,831 Você está fantástico. 1074 01:13:54,864 --> 01:13:57,667 Aposto que você vai fique feliz quando o dia de hoje acabar. 1075 01:13:59,769 --> 01:14:02,572 Eu só quero que você seja feliz. 1076 01:14:02,606 --> 01:14:04,874 E você e Jeff? 1077 01:14:04,908 --> 01:14:07,544 Tem certeza que vocês dois...? 1078 01:14:07,577 --> 01:14:10,213 Ele está tentando ser o Sr. Útil mas ele não mudou. 1079 01:14:17,787 --> 01:14:20,757 Mon, você tem certeza isso é uma boa ideia? 1080 01:14:20,790 --> 01:14:22,025 Eu não quero brigar. 1081 01:14:22,058 --> 01:14:23,259 Não estamos brigando. Estou fazendo uma pergunta. 1082 01:14:23,292 --> 01:14:26,596 Só porque não está funcionando entre você e Jeff... 1083 01:14:26,630 --> 01:14:28,598 Não é sobre nós. 1084 01:14:28,632 --> 01:14:31,000 Clara, olha o que ele passou 1085 01:14:31,034 --> 01:14:32,802 e ele ainda quer casar comigo. 1086 01:14:32,836 --> 01:14:35,639 Mas você quer se casar com ele? 1087 01:14:35,672 --> 01:14:38,775 Querida, não faça isso para irritar seu pai. 1088 01:14:38,808 --> 01:14:39,475 Por favor, me dê algum crédito. 1089 01:14:39,509 --> 01:14:41,745 Estou tentando ser seu amigo. 1090 01:14:41,778 --> 01:14:42,612 Realmente? Se você fosse meu amigo, 1091 01:14:42,646 --> 01:14:45,048 então onde você esteve o último ano? 1092 01:14:45,081 --> 01:14:46,249 eu tive que sair com Tracy! 1093 01:14:46,282 --> 01:14:47,684 Tracy está grávida. Danny é o pai. 1094 01:14:53,189 --> 01:14:55,959 Desculpe. Eu sinto muito. 1095 01:14:55,992 --> 01:14:59,996 Eu deveria ter te contado isso antes... mas ela é! 1096 01:15:00,029 --> 01:15:01,798 Você está mentindo. 1097 01:15:01,831 --> 01:15:04,100 Você sabe que não estou mentindo. Eu não minto. 1098 01:15:06,836 --> 01:15:08,237 Você está com ciúmes. 1099 01:15:12,008 --> 01:15:14,010 Vou me casar. 1100 01:15:17,847 --> 01:15:27,857 * 1101 01:16:22,178 --> 01:16:24,748 Olá e seja bem-vindo. 1102 01:16:24,781 --> 01:16:28,317 Estamos reunidos aqui hoje para celebrar o amor 1103 01:16:28,351 --> 01:16:31,655 aquela Mônica Johnson e Danny Lovell 1104 01:16:31,688 --> 01:16:34,090 temos um pelo outro. 1105 01:16:34,123 --> 01:16:36,660 Shakespeare certa vez escreveu 1106 01:16:36,693 --> 01:16:40,664 que o casamento é um marca sempre fixa 1107 01:16:40,697 --> 01:16:44,067 que olha para as tempestades 1108 01:16:44,100 --> 01:16:46,636 e nunca fica abalado. 1109 01:16:46,670 --> 01:16:49,673 O amor encontrado no casamento 1110 01:16:49,706 --> 01:16:54,010 não altera com o seu breves horas e semanas, 1111 01:16:54,043 --> 01:16:57,413 mas até confirma até o limite da desgraça. 1112 01:16:57,446 --> 01:16:59,683 Danny, Monica, posso te pedir olhem um para o outro 1113 01:16:59,716 --> 01:17:05,054 e responder minha pergunta? 1114 01:17:05,088 --> 01:17:07,791 Mônica, 1115 01:17:07,824 --> 01:17:11,728 você aceita Danny como seu marido casado, 1116 01:17:11,761 --> 01:17:15,665 para compartilhar sua vida abertamente, de pé com ele, 1117 01:17:15,699 --> 01:17:18,802 na doença e na saúde, 1118 01:17:18,835 --> 01:17:22,806 na alegria e na tristeza, 1119 01:17:22,839 --> 01:17:25,074 valorizar e amar, 1120 01:17:25,108 --> 01:17:27,410 enquanto vocês dois viverem? 1121 01:17:39,122 --> 01:17:41,157 Não. Acho que não. 1122 01:17:41,190 --> 01:17:42,726 (Multidão murmurando) 1123 01:18:07,751 --> 01:18:10,419 Vá embora. Mônica não quer você. 1124 01:18:10,453 --> 01:18:11,721 Vou ligar para um advogado. Eu vou processar. 1125 01:18:11,755 --> 01:18:14,791 Fui agredido! 1126 01:18:14,824 --> 01:18:15,992 Cale a boca, Danny. 1127 01:18:16,025 --> 01:18:17,226 Não me diga o que fazer. 1128 01:18:17,260 --> 01:18:19,495 Isso é quebra de contrato. Rapto forçado. Sequestro. 1129 01:18:19,528 --> 01:18:22,198 Por favor... 1130 01:18:23,399 --> 01:18:23,599 Eu fico com os 10.000... 1131 01:18:23,632 --> 01:18:25,434 Deus! 1132 01:18:25,468 --> 01:18:27,136 Tire-o daqui, sim? 1133 01:18:27,170 --> 01:18:29,773 Tracy... Tracy, estou lhe dizendo. Eu tenho um caso aqui! 1134 01:18:29,806 --> 01:18:33,476 Fui amarrado e abandonado! Isso significa alguma coisa! 1135 01:18:33,509 --> 01:18:36,012 Eu sabia que Monica faria a decisão certa. 1136 01:18:36,045 --> 01:18:37,781 Você tem uma filha inteligente. 1137 01:18:37,814 --> 01:18:39,816 Acho que deveríamos ir. 1138 01:18:39,849 --> 01:18:42,185 Eu posso ficar e ajudar limpe, se quiser. 1139 01:18:42,218 --> 01:18:44,821 Não, mandei todos para casa. 1140 01:18:44,854 --> 01:18:46,522 Os limpadores são chegando amanhã. 1141 01:18:46,555 --> 01:18:48,858 Obrigado por tudo. 1142 01:18:48,892 --> 01:18:51,027 Claro. 1143 01:18:51,060 --> 01:18:54,030 Eu só... eu quero ter certeza Mônica está bem. 1144 01:18:54,063 --> 01:18:57,266 Se estiver tudo bem com você, senhor. 1145 01:18:57,300 --> 01:19:02,038 Este... Eu não me importo. 1146 01:19:02,071 --> 01:19:04,073 Vamos. 1147 01:19:11,214 --> 01:19:13,216 Tchau. 1148 01:19:32,335 --> 01:19:35,905 É tão triste quando os casamentos acabaram. 1149 01:19:35,939 --> 01:19:40,409 Especialmente aqueles isso nunca acontece. 1150 01:19:40,443 --> 01:19:44,413 Eu pensei que você tivesse saído com alguns dos outros convidados. 1151 01:19:44,447 --> 01:19:47,083 Decidi ficar e ajudar. 1152 01:19:49,318 --> 01:19:52,121 Obrigado, mas não. 1153 01:19:52,155 --> 01:19:54,157 Eu acho que você deveria ir. 1154 01:19:58,561 --> 01:19:59,362 Eu não entendo. 1155 01:19:59,395 --> 01:20:04,300 eu não quero para jogar mais, Jeff. 1156 01:20:04,333 --> 01:20:06,535 O que você quer dizer? 1157 01:20:07,536 --> 01:20:11,174 Como o fornecedor te conheço pelo nome? 1158 01:20:11,207 --> 01:20:11,740 Vocês estavam agindo como amigos. 1159 01:20:11,774 --> 01:20:13,877 Mas quando nos conhecemos na cidade, 1160 01:20:13,910 --> 01:20:15,144 você disse que iria nunca estive aqui antes. 1161 01:20:15,178 --> 01:20:18,281 Você disse que acabou de chegar de a casa do seu irmão, lembra? 1162 01:20:20,549 --> 01:20:22,285 O fornecedor? 1163 01:20:25,021 --> 01:20:26,589 Eu a conheço há há muito tempo. 1164 01:20:26,622 --> 01:20:27,523 O nome dela é Ana. 1165 01:20:27,556 --> 01:20:32,095 Estudamos juntos no ensino médio. 1166 01:20:32,128 --> 01:20:34,397 Vá para casa Jeff. eu não quero ouvir mais mentiras. 1167 01:20:34,430 --> 01:20:36,032 Eu não estou mentindo. 1168 01:20:36,065 --> 01:20:38,301 Você me disse que Danny estava bêbado. Você bateu nele. 1169 01:20:40,904 --> 01:20:43,606 Eu bati nele para proteger você. Eu o vi beijar você. 1170 01:20:45,674 --> 01:20:47,443 Isso foi um grande erro. 1171 01:20:51,647 --> 01:20:53,582 Eu não quero você aqui mais. 1172 01:20:54,583 --> 01:20:57,153 Você pode levar meu ATV. 1173 01:20:57,186 --> 01:20:58,321 Dirija-o para o continente. 1174 01:20:58,354 --> 01:21:02,391 Deixe as chaves na marina. Eles vão devolver para mim. 1175 01:21:02,425 --> 01:21:04,427 Apenas vá. 1176 01:21:11,600 --> 01:21:13,970 Se é isso que você quer. 1177 01:21:42,498 --> 01:21:44,533 (Rangindo) 1178 01:21:44,567 --> 01:21:46,569 Olá? 1179 01:21:46,602 --> 01:21:48,604 Alguém aí? 1180 01:22:04,520 --> 01:22:06,122 Eu tenho um mistério... 1181 01:22:06,155 --> 01:22:09,092 Como é que um bebê gosta de você acabar com caras tão perdedores? 1182 01:22:09,125 --> 01:22:12,195 Aquele... Acho que não consigo resolver. 1183 01:22:12,228 --> 01:22:14,063 Quanto tempo você vai se esconder em seu escritório? 1184 01:22:14,097 --> 01:22:15,631 Até eu saber que ele se foi. 1185 01:22:15,664 --> 01:22:18,067 O namorado? 1186 01:22:18,101 --> 01:22:20,569 Jeffrey Doyle não é namorado meu. 1187 01:22:20,603 --> 01:22:24,207 É uma pena. Vocês dois deveria ter formado um bom casal. 1188 01:22:24,240 --> 01:22:25,975 Quero dizer, apenas para o nome sozinho. Doyle. 1189 01:22:26,009 --> 01:22:29,212 Conan Doyle. Escritor de Sherlock Holmes. 1190 01:22:29,245 --> 01:22:31,080 Sim, eu costumava tentar pegá-lo para ler os livros. 1191 01:22:31,114 --> 01:22:32,548 Ele nunca faria isso. Claro, ele provavelmente tem 1192 01:22:32,581 --> 01:22:35,451 agora que ele finalmente está em mistérios. 1193 01:22:40,323 --> 01:22:43,426 Puzzleboi, por que não vimos Moriarty em dois dias? 1194 01:22:51,067 --> 01:22:53,069 Oh meu Deus! 1195 01:23:48,491 --> 01:23:49,492 Meu telefone... 1196 01:23:56,232 --> 01:23:57,266 Jeff? 1197 01:24:03,706 --> 01:24:05,508 Ele ainda está aqui... 1198 01:24:16,619 --> 01:24:20,456 Você está procurando por isso? 1199 01:24:20,489 --> 01:24:23,326 Você é Moriarty, não é você? 1200 01:24:23,359 --> 01:24:25,594 Culpado. 1201 01:24:25,628 --> 01:24:28,864 Você está me espionando? 1202 01:24:28,897 --> 01:24:33,369 Foi assim que você chegou aqui, então rápido quando ligamos. 1203 01:24:33,402 --> 01:24:35,304 Foi assim que você soube onde tudo estava. 1204 01:24:35,338 --> 01:24:38,607 Por que o fornecedor conhecia você. Você está morando na cidade. 1205 01:24:38,641 --> 01:24:40,643 Qualquer bom jogo requer preparação. 1206 01:24:40,676 --> 01:24:42,378 Você sequestrou Danny como parte de um jogo?! 1207 01:24:42,411 --> 01:24:43,579 Eu estava fazendo um favor à Mônica. 1208 01:24:43,612 --> 01:24:48,451 Além disso, eu não o machuquei. Não muito. 1209 01:24:48,484 --> 01:24:49,452 Ele era um mentiroso. 1210 01:24:49,485 --> 01:24:50,786 Você também. 1211 01:24:50,819 --> 01:24:54,290 Não! Não minta, "ficcionalize". 1212 01:24:54,323 --> 01:24:55,591 Você é um escritor. Você deve aprecie a diferença. 1213 01:24:55,624 --> 01:24:57,826 Você me dá a chave. 1214 01:24:57,860 --> 01:24:58,527 Aposto que você pensou foi Tracy, não foi? 1215 01:24:58,561 --> 01:25:00,896 Ou você achou que era Danny. 1216 01:25:00,929 --> 01:25:01,764 Dê-me a chave! 1217 01:25:01,797 --> 01:25:04,333 Não! Não até você admite que nos divertimos. 1218 01:25:04,367 --> 01:25:06,735 Nós nos divertimos. Eu admito. 1219 01:25:09,605 --> 01:25:12,708 Eu não acredito em você. 1220 01:25:14,377 --> 01:25:17,513 Não, Jeff, foi ótimo. Foi realmente ótimo. 1221 01:25:17,546 --> 01:25:20,216 O salão de dança. A casa de barcos. A cabana de lua de mel-- 1222 01:25:28,924 --> 01:25:30,626 A resposta estava debaixo do seu nariz o tempo todo, Claire. 1223 01:25:34,197 --> 01:25:35,564 E em ordem. 1224 01:25:35,598 --> 01:25:37,933 Um... 1225 01:25:37,966 --> 01:25:40,236 Dois... 1226 01:25:40,269 --> 01:25:43,406 Três. 1227 01:25:43,439 --> 01:25:46,475 Tudo que você tinha que fazer era olhe para a parede. 1228 01:25:46,509 --> 01:25:49,545 Sim, Jeff... 1229 01:25:49,578 --> 01:25:51,447 Eu tenho que dizer, isso foi muito inteligente. 1230 01:25:52,615 --> 01:25:55,584 Como você... 1231 01:25:55,618 --> 01:25:57,253 Como você descobriu embora? 1232 01:25:57,286 --> 01:25:59,822 Você não sabia quem estaria aqui. 1233 01:25:59,855 --> 01:26:03,559 Eu tive que improvisar. Bastante. 1234 01:26:03,592 --> 01:26:05,594 Você está impressionado? 1235 01:26:07,496 --> 01:26:09,598 Eu sou. 1236 01:26:09,632 --> 01:26:11,634 Digno de Conan Doyle. 1237 01:26:14,637 --> 01:26:16,605 Veja, eu sempre soube Eu poderia te convencer 1238 01:26:16,639 --> 01:26:20,409 se você me desse uma chance. 1239 01:26:21,644 --> 01:26:25,481 Eu só sabia que você e eu pertencem juntos. 1240 01:26:27,650 --> 01:26:29,518 Você e eu. 1241 01:26:29,552 --> 01:26:31,554 Absolutamente. 1242 01:26:38,927 --> 01:26:41,697 É isso que você quer? 1243 01:26:41,730 --> 01:26:44,767 Você quer isso? 1244 01:26:44,800 --> 01:26:45,968 Vá buscá-lo. 1245 01:26:50,673 --> 01:26:51,640 Deixe-me ir. Vá embora! 1246 01:26:51,674 --> 01:26:56,779 Eu não fiz todo esse trabalho ser rejeitado por você. 1247 01:27:14,663 --> 01:27:16,832 Clara! 1248 01:27:16,865 --> 01:27:19,302 Clara! 1249 01:27:20,636 --> 01:27:22,971 Clara! 1250 01:27:31,480 --> 01:27:33,916 Clara! 1251 01:27:36,585 --> 01:27:37,986 Clara! 1252 01:27:56,639 --> 01:27:59,308 Que tipo de jogo você quer jogar a seguir? 1253 01:27:59,342 --> 01:28:01,310 Eu não quero machucar você. 1254 01:28:01,344 --> 01:28:03,912 Você não quer me machucar? 1255 01:28:03,946 --> 01:28:05,614 Você me largou há um ano. Você não acha que isso me machucou? 1256 01:28:05,648 --> 01:28:08,351 Fique para trás. 1257 01:28:08,384 --> 01:28:09,685 Você se mudou para cá para no meio do nada. 1258 01:28:09,718 --> 01:28:11,720 Você não acha que isso me machucou? 1259 01:28:16,959 --> 01:28:17,660 Clara! 1260 01:28:20,396 --> 01:28:21,664 Clara? 1261 01:28:24,900 --> 01:28:26,869 Claro que você não responde. 1262 01:28:27,636 --> 01:28:30,573 Você nunca faz isso. 1263 01:28:30,606 --> 01:28:33,842 Você nunca retornou minhas ligações porque você é egoísta! 1264 01:28:36,144 --> 01:28:38,347 Isso é o que você é. 1265 01:28:40,048 --> 01:28:43,018 Admita, Clara. 1266 01:28:43,051 --> 01:28:45,788 Eu sou melhor nisso jogos do que você. 1267 01:28:45,821 --> 01:28:47,756 Eu acho que vou me tornar um escritor também. 1268 01:28:47,790 --> 01:28:49,658 porque isso vai fazer um história muito boa. 1269 01:28:57,666 --> 01:28:59,935 Deixe-me ir. 1270 01:28:59,968 --> 01:29:02,671 Eu deixei você ir uma vez, Claire. Eu não vou deixar você ir de novo. 1271 01:29:05,674 --> 01:29:08,010 Ajuda! 1272 01:29:14,483 --> 01:29:16,652 Quem vai te ajudar? 1273 01:29:16,685 --> 01:29:20,389 Você enviou todo mundo casa, lembra? 1274 01:29:22,157 --> 01:29:23,626 Ah! 1275 01:29:28,096 --> 01:29:30,566 E Danny disse que eu não estava qualquer coisa boa na cozinha. 1276 01:29:35,971 --> 01:29:37,706 Você está bem? 1277 01:29:37,740 --> 01:29:39,675 Sim... 1278 01:29:41,677 --> 01:29:44,680 Eu pensei que você tivesse ido embora. 1279 01:29:44,713 --> 01:29:46,549 Eu estava me escondendo. 1280 01:29:46,582 --> 01:29:48,984 Choro. Pensamento. Andando. 1281 01:29:49,017 --> 01:29:51,654 Eu ouvi você gritando. Tem certeza de que está bem? 1282 01:29:51,687 --> 01:29:54,690 Sim... Chame a polícia. 1283 01:29:59,695 --> 01:30:01,664 Nós vamos precisar que você venha para a cidade pela manhã 1284 01:30:01,697 --> 01:30:03,699 para prestar queixa. 1285 01:30:03,732 --> 01:30:04,700 Eu estarei lá. 1286 01:30:04,733 --> 01:30:05,768 Eu irei com ela. 1287 01:30:05,801 --> 01:30:07,603 Obrigado, oficial. 1288 01:30:07,636 --> 01:30:09,638 Boa noite. Boa noite. 1289 01:30:13,676 --> 01:30:15,678 Acho que ele estava chorando. 1290 01:30:18,481 --> 01:30:20,683 Eu não o culpo. Eu sempre choro em casamentos. 1291 01:30:38,801 --> 01:30:41,203 Você sabe, sentado aqui assim. 1292 01:30:41,236 --> 01:30:42,971 Eu posso ver por que você gosta disso. 1293 01:30:43,005 --> 01:30:45,741 Qualquer hora que você quiser vir visite-me, você é bem-vindo. 1294 01:30:45,774 --> 01:30:47,876 Você também. Na minha casa. 1295 01:30:47,910 --> 01:30:52,014 Virei mais vezes, prometo. Não há mais como se esconder. 1296 01:30:52,047 --> 01:30:54,517 Para ser solteiro. 1297 01:30:56,919 --> 01:30:59,622 Para amizade. 1298 01:30:59,655 --> 01:31:02,491 Para não mais caras psicopatas. 1299 01:31:02,525 --> 01:31:03,626 Para nós. 1300 01:31:03,659 --> 01:31:05,661 Saúde. Saúde. 1301 01:31:07,963 --> 01:31:11,800 Então, o que duas garotas solteiras fazem para se divertir nesta ilha aqui? 1302 01:31:11,834 --> 01:31:14,269 Além de jogar. 1303 01:31:14,302 --> 01:31:15,904 Um pouco de mistério, talvez. 1304 01:31:15,938 --> 01:31:18,006 Nunca mostrei meu site para vocês. 1305 01:31:18,040 --> 01:31:19,975 Vamos, vai ser divertido. 1306 01:31:20,008 --> 01:31:21,977 Você está pronto? eu tenho um novo quebra-cabeça para você. 1307 01:31:22,010 --> 01:31:26,982 Ah, não... Chega de mistérios. 1308 01:31:27,015 --> 01:31:29,785 CLARA: Ok, o corpo é encontrado onde? 1309 01:31:29,818 --> 01:31:31,654 QUEBRA-CABEÇA: Na sala, de bruços, 1310 01:31:31,687 --> 01:31:33,756 afogado, ao lado de um peixe morto. 1311 01:31:33,789 --> 01:31:35,791 MÔNICA: Eu não entendo. Por que existe um peixe na sala? 1312 01:31:35,824 --> 01:31:37,192 Ela está falando sério? 1313 01:31:37,225 --> 01:31:39,662 Isso faz parte do quebra-cabeça! 1314 01:31:39,695 --> 01:31:47,703 *